1
00:00:59,160 --> 00:01:01,069
เฮ้มนุษย์ เฮ้ ซินซินเนติ

2
00:01:01,160 --> 00:01:02,910
มาเลยเพื่อน เอาน่าพ่อ

3
00:01:03,000 --> 00:01:05,262
ฉันจะพาคุณอีกครั้ง มาเลยเพื่อน

4
00:01:05,320 --> 00:01:07,582
มาเร็ว. อีกครั้งหนึ่ง มาเลยเพื่อน

5
00:01:07,640 --> 00:01:09,105
ดี.

6
00:01:16,480 --> 00:01:17,991
มาดูกันว่าคุณตัดมันแล้ว

7
00:01:25,920 --> 00:01:27,863
แค่ยังไม่พร้อมสำหรับฉัน

8
00:03:45,040 --> 00:03:46,744
คุณไม่รู้เหรอ?

9
00:03:47,160 --> 00:03:48,705
สักครู่

10
00:03:49,080 --> 00:03:51,421
- ใช่แล้ว. - โอ้สาม

11
00:03:51,640 --> 00:03:56,268
เพื่อนผู้โชคดีของเราจากแบตันรูชมีราชินีอ้วนตัวใหญ่กับคู่ของเธอหกคน

12
00:03:56,320 --> 00:03:59,264
- สาวน้อยทำให้มีความสุขนะมือปราบ? - จัดการกับตัวเองเถอะนะตัวตลก

13
00:04:00,800 --> 00:04:02,345
ดีลเลอร์ฟลัช

14
00:04:03,320 --> 00:04:04,910
นั่นก็เกิดขึ้นจนกระทั่ง

15
00:04:04,960 --> 00:04:06,744
เอาเลย เดิมพันหกของคุณมือปราบ

16
00:04:06,800 --> 00:04:09,267
ฉันบอกว่าอย่าเรียกฉันอย่างนั้น

17
00:04:09,320 --> 00:04:11,229
หนึ่งเจ็ดสิบห้า.

18
00:04:12,680 --> 00:04:14,703
ยี่สิบ.

19
00:04:16,000 --> 00:04:20,662
และมีค่าใช้จ่ายคุณ 194 ปลา

20
00:04:27,280 --> 00:04:29,621
ชาวประมงร้อยเก้าสิบสี่สำหรับคุณเพื่อน

21
00:04:37,200 --> 00:04:40,747
คุณจะบุกทะลวงทุกคนหรือฉัน?

22
00:04:41,880 --> 00:04:44,460
- ดังนั้น? คุณต้องการทำอะไร? - เรียก.

23
00:04:46,800 --> 00:04:48,140
คุณหมายถึงอะไรติดต่อ?

24
00:04:48,200 --> 00:04:51,270
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายามซื้อมัน แปด.

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,742
อะไรนะ คุณเป็นคนตาบอดหรืออะไรสักอย่าง?

26
00:05:08,800 --> 00:05:10,629
คุณหมายถึงอะไรมือปราบ?

27
00:05:11,000 --> 00:05:13,671
ฉันคิดว่ามีคนแต้มการ์ดใบนี้ไปแล้ว

28
00:05:15,080 --> 00:05:17,342
คุณบ้าหรือเปล่า

29
00:05:20,120 --> 00:05:23,349
เขาจะไม่ลดราคา 194 เหรียญให้กับคู่เส็งเคร็ง

30
00:05:23,880 --> 00:05:25,345
คุณทำ.

31
00:05:28,200 --> 00:05:31,463
ฉันบอกว่าคุณได้ทำเครื่องหมายการ์ดใบนี้

32
00:05:32,080 --> 00:05:34,831
ฉันไม่จำเป็นต้องมีไพ่ใบสำคัญเพื่อเอาชนะคุณเพื่อน

33
00:06:05,800 --> 00:06:08,710
รออยู่ที่นี่ ฉันจะดูแลเขา

34
00:06:21,920 --> 00:06:24,068
ให้เงินฉัน.

35
00:06:41,480 --> 00:06:43,070
วางมัน

36
00:08:45,040 --> 00:08:47,620
- เขาชื่ออะไร? - บ๊อบเจ้าเล่ห์

37
00:08:47,680 --> 00:08:49,862
นี่คุณทริคกี้

38
00:08:50,960 --> 00:08:53,222
ขอโรงแรมราลีด้วย

39
00:08:53,800 --> 00:08:55,504
ขอบคุณ

40
00:08:56,520 --> 00:08:59,226
คุณฮาวเวิร์ดครับ ยินดีต้อนรับกลับสู่นิวออร์ลีนส์

41
00:09:00,560 --> 00:09:03,391
- สิบสองสำหรับนายโฮเวิร์ด - ดีครับท่าน.

42
00:09:03,640 --> 00:09:05,310
นายฮาวเวิร์ด.

43
00:09:10,960 --> 00:09:12,505
เฮ้ คิงคิดโด้

44
00:09:12,560 --> 00:09:14,822
มาเลยที่รัก ฉันจะเจอคุณสามลูก

45
00:09:14,880 --> 00:09:17,460
นี่ไม่ใช่เกมของฉันเหรอ เอ็ดดี้ - สวัสดีคุณหนู

46
00:09:17,600 --> 00:09:19,907
มาเลยลูก เราได้จัดที่นั่งสำหรับคุณแล้ว

47
00:09:21,640 --> 00:09:23,265
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง ฟิลลี่?

48
00:09:23,320 --> 00:09:25,582
พวกเขาเดินเคียงข้างฉันทั้งวันนะเจ้าหนู

49
00:09:25,640 --> 00:09:28,107
- เดิมพันอะไร? - คุณเลิกกับแฟนแล้วใช่ไหม?

50
00:09:28,160 --> 00:09:29,910
สิบเจ็ดสำหรับคุณฟิลลี่

51
00:09:30,000 --> 00:09:33,661
ฉันจะให้คำตอบที่ชัดเจนแก่คุณสำหรับคำถามใดๆ ก็ตามเกี่ยวกับ...

52
00:09:33,760 --> 00:09:36,864
ทันทีที่ฉันเห็นไพ่ไวท์ตี้โฮลนี้

53
00:09:37,400 --> 00:09:39,104
ฉันโทรมา

54
00:09:39,160 --> 00:09:40,750
เอซขึ้น

55
00:09:40,800 --> 00:09:43,506
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าการคลานสามจังหวะใช่ไหม?

56
00:09:47,880 --> 00:09:49,391
คุณจะไม่ถือ ...

57
00:09:49,480 --> 00:09:51,105
- ... มีเครื่องหมายบ้างไหม? - ใช่.

58
00:09:51,160 --> 00:09:53,866
ชายคนนั้นถือเครื่องหมายให้ทุกคนในเมือง

59
00:09:53,920 --> 00:09:57,945
- คุณมีอะไรกับฉันเด็ก? - มีให้เลือก 110, 60 และ 85.

60
00:10:00,200 --> 00:10:02,701
ฉันจะเอา 110, 60 คุณเอา 85...

61
00:10:02,760 --> 00:10:04,908
และนำเงินกลับเข้าธนาคารของคุณ ขอบคุณนะเด็กน้อย                             

62
00:10:05,000 --> 00:10:06,909
- แจกการ์ด - เฮ้ ฟิลลี่

63
00:10:12,880 --> 00:10:14,141
สวัสดีเด็ก.

64
00:10:14,200 --> 00:10:16,143
- สวัสดี. - ดูเขาสิ ไอ้หนู เขาเป็นคนใจร้าย

65
00:10:16,200 --> 00:10:17,984
คุณได้นกตัวใหม่แล้วใช่ไหม? พ่อ?

66
00:10:18,040 --> 00:10:20,984
ไม่ ไม่ เขาเป็นคนหัวกลม ตอนนี้อย่าทำให้เขาตื่นเต้น

67
00:10:21,040 --> 00:10:22,426
สวัสดีคุณชู้ตเตอร์

68
00:10:25,800 --> 00:10:28,301
- คุณกำลังจะไปไหน? - ข้ามแม่น้ำ.

69
00:10:28,440 --> 00:10:30,304
- มีอะไรดีไหม? - สองร้อยดอลลาร์

70
00:10:30,440 --> 00:10:34,101
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายในเกมที่กล่าวหาว่าฉันคั้นน้ำผลไม้?

71
00:10:34,160 --> 00:10:35,671
เล่นกับมือสมัครเล่นใช่ไหม?

72
00:10:35,880 --> 00:10:38,506
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอว่าคุณจะเปิดแตงโมของคุณ?

73
00:10:38,560 --> 00:10:42,301
มันเป็นเกมเดียวที่ฉันสามารถหาได้โดยที่ฉันไม่ได้ถือเครื่องหมายใครเลย

74
00:10:42,360 --> 00:10:45,669
- ฉันกำลังคิดจะไปไมอามี่ - คุณจะไปทำงานที่ไมอามี่เหรอ?

75
00:10:45,720 --> 00:10:47,504
ใช่. ใช่.

76
00:10:47,560 --> 00:10:50,504
- คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม? - ฉันไม่รู้. อาจเป็นเพียงข่าวลือ

77
00:10:50,560 --> 00:10:52,822
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เริ่มต้นอย่างไร...

78
00:10:52,920 --> 00:10:55,307
แต่พวกเขาบอกว่าแลนซีย์ ฮาวเวิร์ดอยู่ในเมือง

79
00:10:55,520 --> 00:10:56,985
พวกเขาบอกว่าแลนซีย์ ฮาวเวิร์ดเหรอ?

80
00:10:57,040 --> 00:10:58,471
ผู้ชายคนนั้นเอง

81
00:10:58,520 --> 00:11:00,349
เด็กจะต้องเล่นเขา

82
00:11:00,400 --> 00:11:01,945
ฉันพูดถูกหรือเปล่าเด็ก?

83
00:11:02,000 --> 00:11:03,340
คุณจะเล่นเขาเหรอ?

84
00:11:04,080 --> 00:11:05,511
แลนซีย์ ฮาวเวิร์ด.

85
00:11:05,600 --> 00:11:08,670
Lancey Howard ถอดผิวหนังออกจาก Kid ทันที

86
00:11:08,720 --> 00:11:10,629
ฉันให้เงินกับเด็กด้วยซ้ำ

87
00:11:10,680 --> 00:11:13,306
ห้าสิบเซ็นต์ ทำเครื่องหมายไว้

88
00:11:13,920 --> 00:11:17,706
ใช่ครับ คุณสเลด พรุ่งนี้ก็ดี ไม่สามารถดีกว่านี้ได้

89
00:11:18,720 --> 00:11:22,711
ฉันเข้าใจว่าสตั๊ดโป๊กเกอร์คือเกมของคุณ

90
00:11:23,080 --> 00:11:25,706
เดิมพันของคุณเป็นความยินดีของฉันครับ

91
00:11:26,520 --> 00:11:29,021
แล้วทำไมเราไม่ทำเรื่อง...

92
00:11:29,680 --> 00:11:30,827
เวลาอาหารกลางวัน

93
00:11:31,200 --> 00:11:33,541
นั่นเป็นความคิดที่ดี คุณโฮเวิร์ด

94
00:11:33,600 --> 00:11:36,385
ประมาณเที่ยงแล้ว? ฉันอยู่ที่นี่ในโรงแรม

95
00:11:36,800 --> 00:11:38,789
ด้วยความยินดีครับท่าน

96
00:11:40,960 --> 00:11:44,064
และอย่าลืมฉันกรุณากับภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ

97
00:11:44,400 --> 00:11:46,582
ใช่ ฉันจะทำอย่างนั้น

98
00:11:47,280 --> 00:11:49,542
คุณโฮเวิร์ด อีกเรื่องหนึ่ง

99
00:11:49,640 --> 00:11:50,901
บอกว่าฉัน...

100
00:11:51,000 --> 00:11:54,070
ฉันขอแนะนำให้เรารักษาความปลอดภัยให้กับตนเองในบริการการซื้อขาย...

101
00:11:54,120 --> 00:11:57,542
ของนักยิงปืนในโอกาสอันเป็นมงคลนี้?

102
00:11:59,800 --> 00:12:01,061
ที่ยอดเยี่ยม.

103
00:12:01,120 --> 00:12:02,870
ยอดเยี่ยม.

104
00:12:02,960 --> 00:12:05,062
เอาล่ะ

105
00:12:05,320 --> 00:12:07,024
ลาก่อน.

106
00:12:11,560 --> 00:12:13,583
อย่าแตะต้องฉัน

107
00:12:21,480 --> 00:12:24,106
ทาบาสโกอีกเล็กน้อย

108
00:12:31,120 --> 00:12:34,781
ใช่แล้ว เกมนี้มันออกมานานแล้วใช่มั้ยล่ะเจ้าหนู?

109
00:12:36,320 --> 00:12:37,785
ยาวเกินไป.

110
00:12:37,840 --> 00:12:39,669
คิดอย่างนั้นเหรอ?

111
00:12:39,960 --> 00:12:41,789
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันเล่น

112
00:12:42,120 --> 00:12:43,710
ใช่ฉันรู้

113
00:12:43,760 --> 00:12:47,148
เขาวางฉัน ร้อยเชือกฉัน แล้ว...

114
00:12:49,680 --> 00:12:52,386
ไอ้หนู ฉันหมายถึง เขาทำให้ฉันเสียใจมาก

115
00:12:52,680 --> 00:12:55,147
ใช่แล้ว คุณบอกฉันแล้ว ชูตเตอร์

116
00:12:56,040 --> 00:12:58,791
รอจนกว่าเขาจะมองลงมาที่คอของคุณ แค่นั้นเอง

117
00:12:59,960 --> 00:13:01,630
คุณไม่คิดว่าฉันพร้อมใช่ไหม?

118
00:13:02,360 --> 00:13:05,464
ฉันไม่รู้. คุณเป็นหนึ่งในผู้เล่นสตั๊ดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ฉันเคยเห็น

119
00:13:05,520 --> 00:13:07,827
แต่แล้วอีกครั้ง Lancey Howard ก็เช่นกัน

120
00:13:08,720 --> 00:13:11,585
มันจะไม่เหมือนกับการนั่งกับฉันและด็อก โซคาล

121
00:13:11,680 --> 00:13:14,670
คุณเห็นไหมว่าฉันเคยไปที่ที่ฉันกำลังจะไป

122
00:13:15,360 --> 00:13:17,383
วิธีการเล่นของผมตอนนี้?

123
00:13:17,480 --> 00:13:19,821
แค่เปอร์เซ็นต์. อย่าชนะมากอย่าสูญเสียมาก

124
00:13:19,880 --> 00:13:22,267
คุณคิดว่าคุณพร้อมแล้วเมื่อนั่งลงกับเขา?

125
00:13:22,360 --> 00:13:25,589
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นผู้เล่นสตั๊ดโป๊กเกอร์ที่ดีที่สุดในโลก

126
00:13:25,640 --> 00:13:27,822
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันคิดว่าฉันเก่งที่สุด

127
00:13:27,880 --> 00:13:30,221
ฉันได้บางอย่างแล้ว ชูตเตอร์

128
00:13:30,400 --> 00:13:32,901
คุณก็รู้ว่าฉันมีบางอย่าง

129
00:13:38,400 --> 00:13:41,344
ใช่ คุณมีบางอย่าง ฉันรู้นะเด็ก ๆ

130
00:13:42,560 --> 00:13:46,142
แต่คุณต้องจำไว้ว่าเขาเป็นผู้ชาย เห็นไหม?

131
00:13:46,200 --> 00:13:48,985
เขามีเรื่องมากมายที่ต้องปกป้อง

132
00:13:49,080 --> 00:13:52,502
เขาจะใช้ทุกอย่างในหนังสือ แล้วก็บางส่วนที่เขาสร้างขึ้นมาเพื่อฆ่าคุณ

133
00:13:52,600 --> 00:13:54,190
ฉันไม่ต้องการบทเรียนอะไรทั้งนั้น ชูตเตอร์

134
00:13:54,240 --> 00:13:55,910
ฉันต้องการทุกสิ่งที่เขามี

135
00:14:12,560 --> 00:14:14,867
- สวัสดี. - สวัสดี.

136
00:14:14,920 --> 00:14:18,069
- คุณหนาวเหรอ? - ไม่

137
00:14:24,720 --> 00:14:26,231
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อโค้ทของคุณ?

138
00:14:26,280 --> 00:14:28,064
ฉันฉีกมัน

139
00:14:28,120 --> 00:14:29,710
วันนี้คุณทำอะไร?

140
00:14:29,800 --> 00:14:33,746
อ้าว ไปดูหนังแล้ว และทั้งหมดก็เป็นภาษาฝรั่งเศส

141
00:14:33,800 --> 00:14:35,390
- ในภาษาฝรั่งเศสเหรอ? - ใช่.

142
00:14:35,440 --> 00:14:37,668
รู้ว่าพวกเขาทำอะไร? พวกเขาลงนามในคำ...

143
00:14:37,720 --> 00:14:40,221
ที่ด้านล่างของภาพ...

144
00:14:40,280 --> 00:14:42,906
- ...เป็นภาษาอังกฤษจึงจะเข้าใจได้ - โอ้ใช่?

145
00:14:42,960 --> 00:14:45,142
- ใช่. - โอ้ มันไม่ใช่ภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

146
00:14:45,200 --> 00:14:48,349
- อะไร? - หนังเกี่ยวกับอะไร?

147
00:14:48,680 --> 00:14:52,227
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเมืองนี้ในยุโรป และพวกเขาได้รับข้อความนี้...

148
00:14:52,280 --> 00:14:54,747
มันเป็นภาษาฝรั่งเศส สเปน หรืออังกฤษล่ะ?

149
00:14:54,800 --> 00:14:57,107
- อะไร? - ข้อความ

150
00:14:58,080 --> 00:15:01,343
- คุณอยากได้ยินสิ่งนี้ไหม? - ใช่. ไปข้างหน้า.

151
00:15:01,480 --> 00:15:05,187
นายพลชาวสเปนคนนี้ส่งข้อความมาว่าเขากำลังจะมา...

152
00:15:05,240 --> 00:15:07,104
เพื่อค้างคืนกับกองทัพของเขา

153
00:15:08,200 --> 00:15:10,268
ตอนนี้พวกผู้ชายในเมืองก็กลัวงี่เง่า...

154
00:15:10,320 --> 00:15:13,583
ภรรยาและลูกสาวจึงบอกไม่ต้องเป็นห่วง...

155
00:15:13,720 --> 00:15:17,711
และไปซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งแล้วปล่อยให้พวกเขาต่อรองกับพวกเขา คุณเห็นไหม?

156
00:15:17,760 --> 00:15:19,350
WHO?

157
00:15:19,840 --> 00:15:21,908
ก็สาวๆ...

158
00:15:21,960 --> 00:15:24,586
กับกองทัพสเปน

159
00:15:29,120 --> 00:15:30,551
ฉันจะไม่บอกมันอีกต่อไป

160
00:15:30,600 --> 00:15:32,304
- ไปข้างหน้า. - ไม่ ฉันจะไม่บอกมัน ไม่

161
00:15:32,360 --> 00:15:35,942
- เอาล่ะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น - เลขที่ เลขที่

162
00:15:44,280 --> 00:15:46,621
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

163
00:15:46,680 --> 00:15:51,388
แต่ผู้หญิงก็มารวมตัวกันและจัดงานปาร์ตี้ใหญ่...

164
00:15:51,440 --> 00:15:56,467
และทุกคนก็เข้านอนพร้อมกับกองทัพสเปน

165
00:15:56,520 --> 00:15:58,463
โอ้ใช่?

166
00:16:02,200 --> 00:16:04,507
ยังไงก็มาเช้านะ...

167
00:16:04,560 --> 00:16:08,221
พวกทหารออกไป และทุกคนก็มีความสุข

168
00:16:08,320 --> 00:16:10,582
ใช่แล้วสามีก็มีความสุข

169
00:16:10,680 --> 00:16:13,863
ใช่แล้ว สามี พ่อ ทุกคน

170
00:16:14,040 --> 00:16:15,949
ดูเหมือนว่าพวกเขา...

171
00:16:16,040 --> 00:16:21,306
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะใส่ใจชีวิตของพวกเขามากกว่าที่จะให้ความสำคัญกับเกียรติของพวกเขา

172
00:16:29,560 --> 00:16:31,662
นั่นดูเหมือนถูกต้องสำหรับคุณเหรอ?

173
00:16:31,760 --> 00:16:33,385
ใช่.

174
00:16:33,800 --> 00:16:35,664
แล้วยังไงล่ะ?

175
00:16:35,760 --> 00:16:37,624
เพราะมันสมเหตุสมผล

176
00:16:37,720 --> 00:16:39,788
- นั่นเป็นเหตุผล - มันไม่สมเหตุสมผลเลย

177
00:16:39,840 --> 00:16:44,548
ประเด็นก็คือ เกียรติยศจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณตายไป?

178
00:16:50,560 --> 00:16:53,948
เฮ้ คุณจะไปดูหนังเรื่อง Frenchy เพื่ออะไรล่ะ?

179
00:16:54,440 --> 00:16:57,225
ภรรยาของมือปืนอยากไป

180
00:16:58,120 --> 00:16:59,301
- เมลบา? - เมลบา.

181
00:16:59,360 --> 00:17:03,306
- คุณคบกับเมลบาตั้งแต่เมื่อไหร่? - ตั้งแต่เกมนั้นใน Corpus

182
00:17:03,960 --> 00:17:05,391
- เมลบา. - ฉันรู้.

183
00:17:05,560 --> 00:17:06,866
ว้าว.

184
00:17:07,400 --> 00:17:09,548
คุณไม่อยากให้ฉันออกไปเที่ยวกับเมลบาเหรอ?

185
00:17:09,600 --> 00:17:11,031
เฮ้...

186
00:17:11,080 --> 00:17:13,148
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

187
00:17:14,400 --> 00:17:17,743
คุณควรจะ

188
00:17:23,120 --> 00:17:26,064
บังเอิญว่าฉันชอบเมลบา

189
00:17:46,000 --> 00:17:47,511
เมลบา...

190
00:17:47,720 --> 00:17:49,424
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

191
00:17:49,760 --> 00:17:51,430
มันก็จะพอดีนะโง่

192
00:17:51,560 --> 00:17:53,344
ไม่ ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

193
00:17:53,400 --> 00:17:55,423
สิ่งที่ฉันถามคือ...

194
00:17:55,880 --> 00:17:58,460
ต้องโกงทุกอย่างมั้ย?

195
00:18:00,160 --> 00:18:01,910
ที่ทุกสิ่ง?

196
00:18:02,480 --> 00:18:05,265
ใช่แล้วที่...

197
00:18:07,920 --> 00:18:09,431
เล่นไพ่คนเดียว

198
00:18:09,520 --> 00:18:12,021
ฉันยังไม่เคยเห็นคุณเล่นไพ่คนเดียวโดยไม่มีการโกง

199
00:18:12,080 --> 00:18:14,421
แล้วไงล่ะ?

200
00:18:14,840 --> 00:18:18,547
ดูสิ คุณแค่กำลังโกงตัวเอง คุณไม่เข้าใจเหรอ?

201
00:18:18,600 --> 00:18:21,624
คุณจะเป็นผู้แพ้ ไม่มีใครอื่นนอกจากตัวคุณเอง

202
00:18:30,680 --> 00:18:34,262
คุณทำลายปริศนาแล้ว ตอนนี้มันไม่ได้เข้าไปที่นั่น

203
00:18:34,400 --> 00:18:36,389
มันทำตอนนี้

204
00:19:15,720 --> 00:19:17,424
ทำไมฉันต้องตอบ?

205
00:19:17,480 --> 00:19:19,981
- สวัสดี. - คุณจะอารมณ์ร้อนก็ต่อเมื่อมันเพื่อฉัน

206
00:19:20,040 --> 00:19:21,665
โอ้ใช่ แลนซีย์.

207
00:19:21,760 --> 00:19:23,350
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในเมือง

208
00:19:23,440 --> 00:19:26,464
เฮ้ คุณทำอะไรอยู่? การกระทำเล็กน้อยอาจจะ?

209
00:19:26,960 --> 00:19:28,346
แต่ฉันกลับลืมไป

210
00:19:28,440 --> 00:19:31,146
คุณชอบอบไอน้ำใช่ไหม Shooter?

211
00:19:31,440 --> 00:19:34,271
วิลเลียม เจฟเฟอร์สัน สเลด.

212
00:19:34,720 --> 00:19:36,709
คนดังในท้องถิ่น ฉันเข้าใจ

213
00:19:37,080 --> 00:19:39,865
มาจากตระกูลที่ร่ำรวยที่สุดแห่งหนึ่งในรัฐ

214
00:19:46,440 --> 00:19:48,224
ใช่แล้ว แลนซีย์

215
00:19:48,600 --> 00:19:51,385
ดูเหมือนว่าชื่อเสียงของคุณเป็นหนึ่งในไม่กี่...

216
00:19:51,440 --> 00:19:54,066
สิ่งที่มั่นคงในโลกที่ค่านิยมพังทลาย

217
00:19:57,240 --> 00:19:58,990
ฉันจะอยู่ที่นั่น

218
00:20:23,800 --> 00:20:26,380
คุณจะใส่อะไรแบบนั้นจริงๆเหรอ?

219
00:20:26,440 --> 00:20:29,191
ทำไมไม่? ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

220
00:20:29,240 --> 00:20:31,547
เฮ้ ฉันพนันได้เลยว่าคุณก็ดูดีเหมือนกัน

221
00:20:31,600 --> 00:20:35,261
โอ้ ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถสวมใส่สิ่งนั้นได้

222
00:20:35,320 --> 00:20:36,865
มาเร็ว.

223
00:20:36,960 --> 00:20:38,664
เอาล่ะตอนนี้คุณจะไปไหน?

224
00:20:38,720 --> 00:20:41,744
คุณเคยไปอาบน้ำแบบตุรกีหรือไม่?

225
00:20:41,840 --> 00:20:45,865
อาบน้ำแบบตุรกี? หนังฝรั่งเศส? ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเมลบา

226
00:20:45,920 --> 00:20:47,704
เอาล่ะ มาหาคำตอบกันได้เลย

227
00:20:47,760 --> 00:20:51,023
การอาบน้ำแบบตุรกีไม่ทิ้งอะไรให้จินตนาการ

228
00:20:51,080 --> 00:20:54,104
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรในการอาบน้ำแบบตุรกี

229
00:20:54,160 --> 00:20:55,785
แต่นั่นคือสิ่งที่มหัศจรรย์มาก

230
00:20:55,840 --> 00:20:58,341
คุณไม่ทำอะไรเลย พวกเขาทำเพื่อคุณ

231
00:20:58,440 --> 00:21:00,781
- มาเร็ว. - พวกเขาทำเพื่อคุณเหรอ?

232
00:21:00,840 --> 00:21:04,626
คุณกับชูตเตอร์แต่งงานกันแล้ว ตอนนี้มีอะไรบางอย่าง

233
00:21:04,840 --> 00:21:07,102
มันไม่มีอะไร

234
00:21:07,280 --> 00:21:11,146
เชื่อฉันเถอะที่รัก มันไม่มีอะไรหรอก

235
00:21:12,200 --> 00:21:17,386
คุณรู้ว่าคุณมีคนที่ต้องการใช้ชีวิตที่เหลือกับคุณเช่นกัน

236
00:21:18,680 --> 00:21:23,149
คุณอยากใช้ชีวิตที่เหลือกับ Shooter แค่ไหน?

237
00:21:33,280 --> 00:21:36,941
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าคุณมีความหมายกับใครสักคนมากแค่ไหน

238
00:21:39,280 --> 00:21:40,825
การ์ดใบสุดท้าย

239
00:21:40,880 --> 00:21:42,505
ฟลัชที่เป็นไปได้

240
00:21:42,560 --> 00:21:44,105
คู่แปด

241
00:21:44,160 --> 00:21:47,503
ไม่มีอะไรที่นั่น ราชินีคู่.

242
00:21:47,720 --> 00:21:49,629
ฟลัชที่เป็นไปได้

243
00:21:49,720 --> 00:21:52,426
ควีนส์ตรวจสอบความเป็นไปได้

244
00:21:59,680 --> 00:22:01,020
สองพัน.

245
00:22:01,120 --> 00:22:02,460
สองและสองขึ้นไป

246
00:22:03,000 --> 00:22:04,670
พับ.

247
00:22:04,920 --> 00:22:06,670
พับ.

248
00:22:07,760 --> 00:22:09,510
ฉันพับ

249
00:22:11,400 --> 00:22:13,867
เด็กซินซินเนติคนนี้ เขาอยากเล่นเกมเหรอ?

250
00:22:13,920 --> 00:22:15,863
- เขาทำ. - เขาสบายดีไหม?

251
00:22:15,920 --> 00:22:17,670
มาเร็ว. คุณรู้ว่าเขาเป็น

252
00:22:21,240 --> 00:22:23,707
นั่นเป็นหม้อที่ใหญ่ที่สุด

253
00:22:26,560 --> 00:22:28,389
โทรหาท่านทั้งสอง

254
00:22:29,600 --> 00:22:30,861
ราชินีสูง.

255
00:22:33,600 --> 00:22:37,022
- แจ็คสูง คุณสามารถเอาชนะสิ่งนั้นได้หรือไม่? - เขาเพิ่งทำ.

256
00:22:39,920 --> 00:22:41,385
สวัสดี เพียงครู่หนึ่ง

257
00:22:41,440 --> 00:22:43,861
- ชาร์ลี นี่คือที่ทำงานของคุณ - ดัลลัสหรือทัลซา?

258
00:22:43,960 --> 00:22:45,903
อาจเป็นทั้งสองอย่าง

259
00:22:47,360 --> 00:22:51,385
คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันไม่มีราชาหรือเอซ?

260
00:22:51,720 --> 00:22:56,223
ฉันจำได้ว่ามีชายหนุ่มคนหนึ่งถามคำถามเดียวกันกับ Eddie the Dude

261
00:22:56,440 --> 00:23:00,386
“ลูกเอ๋ย” เอ็ดดี้บอกเขา “สิ่งที่คุณจ่ายไปก็แค่ราคาที่ดูน่ามองเท่านั้น”

262
00:23:00,480 --> 00:23:02,548
บทเรียนก็พิเศษ"

263
00:23:08,400 --> 00:23:10,980
- นี่ แลนซีย์ - ขอบคุณ.

264
00:23:11,320 --> 00:23:12,421
คุณจะเล่นเดอะคิดเหรอ?

265
00:23:12,480 --> 00:23:14,423
มีเด็กอยู่เสมอใช่ไหม?

266
00:23:14,480 --> 00:23:17,902
ใช่มีอยู่ แต่ฉันคิดว่าคุณจะสนุกกับเกมของเขา

267
00:23:18,000 --> 00:23:19,909
ฉันอาจจะชื่นชมมัน...

268
00:23:20,480 --> 00:23:23,106
แต่ถ้าสิ่งที่ฉันได้ยินเป็นความจริงฉันก็สงสัยว่าฉันจะสนุกไปกับมัน

269
00:23:23,160 --> 00:23:27,106
เอาน่า ยิ่งการแข่งขันรุนแรงเท่าไหร่ คุณก็ยิ่งชอบมันมากขึ้นเท่านั้น

270
00:23:27,160 --> 00:23:30,901
แล้วเราจะรออะไรอยู่ล่ะ ชูตเตอร์? มาเร็ว. ไปกันเลย จัดการกับพวกเขา

271
00:23:43,800 --> 00:23:45,584
ฉันประกาศแล้ว คริสเตียน

272
00:23:45,640 --> 00:23:48,903
นั่นก็คือนักพนันสามสายน้ำนั่นเอง ซินซินเนติ คิดส์...

273
00:23:48,960 --> 00:23:51,461
ทำให้ตัวเองเปล่งประกายขึ้นมาทั้งหมด

274
00:23:52,200 --> 00:23:54,462
พวกมันวิ่งยังไงล่ะเจ้าหนู?

275
00:23:54,520 --> 00:23:56,941
ดี. พวกเขาวิ่งเพื่อคุณอย่างไร?

276
00:23:57,000 --> 00:23:59,626
คุณจะไม่เดาว่าเราเพิ่งไปอยู่ที่ไหน

277
00:23:59,680 --> 00:24:01,703
หนังกวางเหรอ?

278
00:24:02,240 --> 00:24:07,551
เราไปอาบน้ำแบบตุรกี และถูตัวและทุกอย่าง

279
00:24:07,600 --> 00:24:10,544
- ใช่. คุณควรจะอยู่ที่นั่น - ใช่.

280
00:24:10,600 --> 00:24:12,623
ฟังนะ ฉันได้ยินข่าวใหญ่

281
00:24:13,040 --> 00:24:14,426
ข่าวใหญ่?

282
00:24:14,480 --> 00:24:19,222
ใช่. ใครๆ ก็บอกว่าเดอะคิดจะนั่งคุยกับแลนซีย์ ฮาวเวิร์ด

283
00:24:19,280 --> 00:24:22,429
บางคนบอกว่าเขาจะเป็นผู้ชาย

284
00:24:24,400 --> 00:24:26,901
หรือคุณไม่รู้คริสเตียน?

285
00:24:29,800 --> 00:24:31,664
แล้วพบกันใหม่

286
00:24:34,240 --> 00:24:36,820
- สองเท่าหรือไม่มีอะไรเลย - โทรเลย.

287
00:24:36,880 --> 00:24:38,789
หัว.

288
00:24:39,200 --> 00:24:41,826
คุณแค่ยังไม่พร้อมสำหรับฉัน

289
00:24:42,080 --> 00:24:44,182
มาเร็ว. ไปหาอะไรกินกันเถอะ

290
00:24:53,760 --> 00:24:56,181
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังคิดจะกลับบ้าน

291
00:25:01,600 --> 00:25:03,384
คุณจะไปเมื่อไหร่?

292
00:25:11,840 --> 00:25:14,864
คืนนี้มีรถบัสออก

293
00:25:17,080 --> 00:25:19,786
เว้นแต่คุณจะอยากให้ฉันอยู่

294
00:25:28,960 --> 00:25:30,710
ถึงเช้าเลยก็ว่าได้

295
00:25:53,120 --> 00:25:55,222
แล้วคุณจะกลับมาหรือยัง?

296
00:25:59,480 --> 00:26:03,266
คุณไม่เคยถามฉันเลยว่าทำไมฉันถึงไป

297
00:26:06,480 --> 00:26:08,708
แล้วคุณจะไปทำไมล่ะ?

298
00:26:09,560 --> 00:26:11,389
คุณไม่ต้องการฉัน...

299
00:26:11,440 --> 00:26:15,101
รอบคอของคุณ ไม่ใช่ตอนนี้ยังไงก็ได้

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,422
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

301
00:26:32,880 --> 00:26:35,711
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย

302
00:26:36,960 --> 00:26:38,789
เกี่ยวกับเรา.

303
00:26:52,320 --> 00:26:53,785
ฟังนะ คริสเตียน...

304
00:26:53,920 --> 00:26:55,943
หลังเกม...

305
00:26:56,000 --> 00:26:57,989
ฉันจะเป็นผู้ชาย

306
00:26:59,360 --> 00:27:01,588
ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดที่มีอยู่

307
00:27:07,680 --> 00:27:10,590
ผู้คนจะนั่งลงที่โต๊ะกับคุณ

308
00:27:10,640 --> 00:27:13,903
เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถพูดได้ว่าพวกเขาเล่นกับผู้ชายคนนั้น

309
00:27:18,240 --> 00:27:20,786
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็น คริสเตียน

310
00:27:24,800 --> 00:27:26,664
ฉันรู้.

311
00:27:31,680 --> 00:27:33,828
มันคืออะไร? การแต่งงาน?

312
00:27:46,000 --> 00:27:48,182
ฉันเต็มไปหมดแล้ว

313
00:28:41,800 --> 00:28:45,029
หกกอง ใช่มั้ยชู้ตเตอร์?

314
00:28:45,560 --> 00:28:47,344
หก.

315
00:28:49,800 --> 00:28:51,504
ดี...

316
00:28:51,640 --> 00:28:54,630
เราเล่นมา 30 ชั่วโมงแล้ว

317
00:28:54,800 --> 00:28:58,950
อัตรานั้น 6,000 ที่ทำให้ประมาณ...

318
00:28:59,000 --> 00:29:01,706
สองร้อยเหรียญต่อชั่วโมง

319
00:29:01,840 --> 00:29:03,749
ขอบคุณสำหรับความบันเทิงครับท่านสุภาพบุรุษ

320
00:29:03,840 --> 00:29:05,590
- ขอบคุณ. - ราตรีสวัสดิ์.

321
00:29:06,840 --> 00:29:10,387
ฉันรู้สึกขอบคุณ Lancey เป็นพิเศษที่นี่ มันถูก...

322
00:29:10,440 --> 00:29:13,942
ประสบการณ์ที่คุ้มค่าในการชมศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ในที่ทำงาน

323
00:29:14,040 --> 00:29:15,630
ขอบคุณสำหรับสิทธิพิเศษครับอาจารย์

324
00:29:15,680 --> 00:29:17,623
ยินดีอย่างยิ่งครับคุณลูกชาย

325
00:29:17,680 --> 00:29:20,943
ยินดีที่ได้พบคนที่เข้าใจสิ่งนั้นกับนักพนันตัวจริง...

326
00:29:21,040 --> 00:29:27,102
เงินไม่เคยมีจุดสิ้นสุดในตัวมันเอง แต่เป็นเพียงเครื่องมือ เนื่องจากภาษาคือความคิด

327
00:29:27,520 --> 00:29:29,622
สวัสดีตอนเย็น...

328
00:29:30,160 --> 00:29:32,069
คุณสเลด.

329
00:29:33,200 --> 00:29:35,064
สวัสดีตอนเย็น คุณโฮเวิร์ด

330
00:29:41,280 --> 00:29:42,984
นักกีฬาเก่า

331
00:29:43,520 --> 00:29:46,305
ฉันอยากเจอคุณคืนนี้บ้านของฉัน ในเวลาประมาณ 30 นาที

332
00:29:46,840 --> 00:29:48,146
ไม่ ดูสิ สเลด...

333
00:29:48,200 --> 00:29:50,462
คืนนี้ฉันไม่สามารถไปได้ ฉันสัญญากับภรรยาของฉัน...

334
00:29:50,600 --> 00:29:53,101
คุณทำได้นะเด็กน้อย ฉันจะพบคุณคืนนี้

335
00:29:56,840 --> 00:29:58,908
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

336
00:30:13,560 --> 00:30:16,345
กรุณาควินซี่-6859

337
00:30:16,400 --> 00:30:18,787
- ราตรีสวัสดิ์ แลนซีย์ - กลางคืน.

338
00:30:18,840 --> 00:30:21,022
- กลางคืน นักกีฬา - สวัสดีคุณหนู นักกีฬา

339
00:30:21,360 --> 00:30:25,465
ฟังนะ ฉันบอกเมลบาว่า ฉันจะพาเธอไปชกคืนนี้ด้วย แต่...

340
00:30:26,600 --> 00:30:28,782
มีบางอย่างเกิดขึ้น

341
00:30:28,920 --> 00:30:30,988
แล้วถ้าเธอไปกับคุณกับคริสเตียนล่ะ?

342
00:30:31,200 --> 00:30:34,270
คริสเตียนไม่อยู่ที่นี่ เธออยู่กับคนของเธอสองสามวัน

343
00:30:34,320 --> 00:30:36,468
Lancey ใช้มันเป็นการตั้งค่าเกมหรือไม่?

344
00:30:38,240 --> 00:30:40,547
ใช่. แค่ประมาณ.

345
00:30:40,680 --> 00:30:43,181
จะเป็นไรมั้ยถ้าเมลบาไปกับคุณ?

346
00:30:43,560 --> 00:30:47,346
- ดูสิ มือปืน... - ฉันสัญญากับเธอแล้ว คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

347
00:30:49,040 --> 00:30:51,029
ฉันจะขอบคุณมัน

348
00:30:51,520 --> 00:30:53,031
ขอบคุณนะเด็ก

349
00:30:53,120 --> 00:30:55,826
ฉันจะไปพบคุณที่บ้านของฉันหลังการต่อสู้

350
00:30:59,400 --> 00:31:01,548
แลนซีย์ พวกเราพร้อมสำหรับคืนวันจันทร์แล้วหรือยัง?

351
00:31:01,680 --> 00:31:04,386
- อืม - ฉันสามารถให้ Lady Fingers มาได้

352
00:31:04,440 --> 00:31:06,542
- เลดี้ฟิงเกอร์? - อืม

353
00:31:06,680 --> 00:31:09,545
ฉันไม่เห็นนังเฒ่านั่นเลย...

354
00:31:09,680 --> 00:31:12,545
โอ้ มันต้องไม่ต่ำกว่า 10 ปีแน่ะ

355
00:31:12,640 --> 00:31:15,220
นานพอที่จะคิดถึงเธอด้วยความรัก

356
00:31:15,280 --> 00:31:17,462
- เธอเป็นยังไงบ้าง? - เธอล้มลง.

357
00:31:17,560 --> 00:31:19,901
เธอถูกจับในเกมฟาโรเวกัส

358
00:31:19,960 --> 00:31:21,744
และ...

359
00:31:21,800 --> 00:31:25,143
ฉันอยากจะใช้เธอเป็นพ่อค้าบรรเทาทุกข์ ถ้าคุณโอเค

360
00:31:25,200 --> 00:31:27,746
- โอ้แน่นอน แน่นอน. - เอาล่ะ ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้นใช่ไหม?

361
00:31:27,800 --> 00:31:29,186
แปดโมงวันจันทร์

362
00:31:29,280 --> 00:31:31,223
อพาร์ทเมนท์ 2A ที่ลาฟาแยตเก่า

363
00:31:31,320 --> 00:31:35,186
- ใช่. - และขอให้ผู้ชายที่ดีที่สุดชนะ

364
00:31:35,240 --> 00:31:37,820
นั่นเป็นวิธีที่มักจะออกมาในระยะยาว

365
00:31:37,920 --> 00:31:39,510
โอ้ ชู้ตเตอร์...

366
00:31:39,560 --> 00:31:41,105
บอกฉัน...

367
00:31:41,160 --> 00:31:44,582
ชายหนุ่มคนนี้ของคุณจะให้ฉันมีปัญหาอะไรไหม?

368
00:31:46,080 --> 00:31:48,023
ใช่. เขาจะทำให้คุณลำบาก

369
00:31:48,080 --> 00:31:51,423
ฉันหวังว่ามันจะไม่เป็นหนึ่งในเกมมาราธอนพวกนั้น

370
00:31:51,480 --> 00:31:54,265
- ไม่อีกต่อไป. - ชอบเซสชั่นที่เรามีในเซนต์หลุยส์ไหม?

371
00:31:54,320 --> 00:31:55,910
- จดจำ? - แน่นอน แน่นอน

372
00:31:55,960 --> 00:31:58,381
ด้วยหมวกคลุมจากเซาท์ชิคาโกเหรอ?

373
00:31:58,440 --> 00:32:02,625
เกมที่ยาวนานที่สุดที่ฉันเคยเล่นคือการเดินทางครั้งแรกของมอริเตเนีย

374
00:32:02,680 --> 00:32:04,942
Bishop's Rock สู่ Ambrose Light โดยไม่หยุด

375
00:32:05,000 --> 00:32:06,431
หกวัน.

376
00:32:06,480 --> 00:32:08,105
แลนซีย์...

377
00:32:08,640 --> 00:32:12,301
คุณเป็นผู้ชายมานานแล้ว

378
00:32:12,760 --> 00:32:15,943
นั่นเป็นความจริงอย่างไม่ต้องสงสัย

379
00:32:16,520 --> 00:32:18,304
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ

380
00:32:19,840 --> 00:32:22,784
ฉันยังไม่พร้อมที่จะเกษียณ

381
00:32:24,040 --> 00:32:25,630
ขอบคุณ

382
00:32:31,120 --> 00:32:33,871
- สวัสดีคุณหนู คุณเป็นอย่างไร? - เฮ้ อัล

383
00:32:33,920 --> 00:32:35,749
- คุณต้องการกี่อัน? - หนึ่ง.

384
00:32:35,800 --> 00:32:38,949
- หนึ่ง. - เฮ้ คิดส์

385
00:32:46,480 --> 00:32:48,423
สวัสดี. กี่รอบ?

386
00:32:48,480 --> 00:32:50,582
เฮ้ เด็กๆ

387
00:32:53,560 --> 00:32:54,946
เฮ้ คิดส์

388
00:32:55,360 --> 00:32:57,144
ตรงนี้!

389
00:32:57,280 --> 00:32:58,666
ฉันมีสองที่นั่งสำหรับคุณ ...

390
00:32:58,760 --> 00:33:00,624
เราต้องนั่งกับพวกเขาไหม?

391
00:33:00,680 --> 00:33:02,669
นั่งในที่ที่คุณต้องการ

392
00:33:03,200 --> 00:33:05,826
เอาน่า เจสซี่ ก้าวข้ามไป

393
00:33:05,920 --> 00:33:09,149
มาเลยเด็กน้อย เฮ้ เฮ้

394
00:33:09,200 --> 00:33:11,029
- สวัสดีโฮบัน - มือปืนอยู่ไหน?

395
00:33:11,080 --> 00:33:12,944
การทำงาน.

396
00:33:13,840 --> 00:33:15,669
โซกาล.

397
00:33:16,040 --> 00:33:18,586
- สวัสดี เจสซี่ - คริสเตียนอยู่ไหนที่รัก?

398
00:33:19,000 --> 00:33:21,023
เธอกลับบ้านไปหาแม่

399
00:33:21,080 --> 00:33:23,023
เธอไม่ได้เหรอเด็ก?

400
00:33:24,920 --> 00:33:27,546
อยู่กับพวกเขาไม่ได้และขาดไม่ได้ใช่ไหม?

401
00:33:27,760 --> 00:33:29,146
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้วคุณหมู

402
00:33:29,360 --> 00:33:32,543
อย่าเพิ่งเหนื่อยนะลูก ของฉันก็ทิ้งฉันเหมือนกัน

403
00:33:33,080 --> 00:33:34,784
ฉันสงสัยว่าทำไม

404
00:33:35,920 --> 00:33:37,988
ใครที่คุณพยายามที่จะเด็กน้องสาว?

405
00:33:47,960 --> 00:33:52,224
Sonnet Grey และ Gaffer's Grey!

406
00:33:55,280 --> 00:33:59,544
Sonnet Grey และ Gaffer's Grey!

407
00:34:03,440 --> 00:34:07,750
Sonnet Grey และ Gaffer's Grey!

408
00:34:10,640 --> 00:34:12,902
- ยี่สิบห้าและ 20! - อันไหน?

409
00:34:12,960 --> 00:34:15,028
- ซอนเน็ตเกรย์ - เอาล่ะ.

410
00:34:37,560 --> 00:34:40,106
เอาล่ะ. ลุกขึ้นมา

411
00:34:41,160 --> 00:34:43,024
เตรียมตัวให้พร้อม

412
00:35:15,680 --> 00:35:17,305
มาเร็ว!

413
00:35:37,480 --> 00:35:40,151
ออกไปที่รถกันเถอะ

414
00:35:40,720 --> 00:35:42,151
ทำไมคุณไม่ผ่อนคลาย.

415
00:35:43,560 --> 00:35:45,662
- คุณพูดว่า 25 และ 20? - ถูกต้อง.

416
00:35:45,720 --> 00:35:48,346
- ที่จะสูญเสีย - เขาได้เขาแล้ว เขาได้เขาแล้ว

417
00:35:59,440 --> 00:36:02,271
ดูเหมือนคุณจะติดหนี้เรานะ ไอ้อ้วน

418
00:36:02,320 --> 00:36:04,502
อย่าใช้จ่ายเลยที่รัก อย่าใช้จ่าย!

419
00:36:07,080 --> 00:36:11,344
อลิซ ลี ที่รัก คุณอยากจะเติมความสดชื่นให้กับเครื่องดื่มของคุณวิลเลียมสักหน่อยไหม?

420
00:36:11,480 --> 00:36:14,948
- เพิ่มบูร์บงอีกหน่อย คุณวิลเลียม? - ขอบคุณ คุณสเลด

421
00:36:16,080 --> 00:36:18,547
ตอนนี้คุณแค่บอกว่าเมื่อไหร่

422
00:36:18,600 --> 00:36:22,147
เมื่อไร. แค่นั้นแหละ. ขอขอบคุณคุณสเลด

423
00:36:22,240 --> 00:36:26,026
ที่รัก ทำไมคุณไม่ออกไปที่ห้องครัว แล้วเอาของพวกนั้นมาให้เราบ้างล่ะ...

424
00:36:26,120 --> 00:36:28,700
ออร์เดิร์ฟเล็กๆ น้อยๆ สุดเก๋

425
00:36:28,760 --> 00:36:31,545
ทำไม นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะทำนะน้ำตาล

426
00:36:31,600 --> 00:36:36,706
ฉันขอประกาศ บิลลี่ บางครั้งฉันคิดว่าคุณมีพลังจิต

427
00:36:39,600 --> 00:36:42,067
เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ คุณสเลด

428
00:36:42,120 --> 00:36:47,750
สาวน้อยคนนั้นมีความหมายต่อฉันมากกว่าโลกกว้าง ชูเตอร์

429
00:36:49,280 --> 00:36:51,906
ช่วงนี้เมลบาของคุณเป็นยังไงบ้าง?

430
00:36:51,960 --> 00:36:56,145
เมลบา? เธอสบายดีนะ แค่สบายดี

431
00:36:59,440 --> 00:37:02,225
ใช่แล้ว เธอเป็นเด็กดี เมลบา

432
00:37:02,320 --> 00:37:05,264
สาวคุณภาพและรสนิยม

433
00:37:05,320 --> 00:37:08,071
ฉันจินตนาการถึงรสนิยมราคาแพง

434
00:37:08,160 --> 00:37:11,901
- ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดอย่างนั้นใช่ - ก็เป็นไปตามที่ควรจะเป็น

435
00:37:12,000 --> 00:37:16,503
นั่นเป็นหนึ่งในคุณลักษณะของผู้หญิงที่ยอดเยี่ยม

436
00:37:16,560 --> 00:37:18,549
ลิ้มรสสิ่งที่ดี

437
00:37:18,600 --> 00:37:21,749
แน่นอนว่าเราไม่สามารถดื่มด่ำไปกับรสชาติของมันได้เสมอไป

438
00:37:21,840 --> 00:37:24,261
นั่นคือโศกนาฏกรรมของมัน

439
00:37:27,080 --> 00:37:30,423
นั่นคือตอนที่พวกเขาเริ่มล่องลอยไป

440
00:37:38,680 --> 00:37:45,186
คุณรู้ไหมว่าเกมนี้คุณกำลังจัดการกับ Lancey and the Kid คุณรู้ไหม?

441
00:37:45,280 --> 00:37:50,420
มีการพัฒนาความสนใจอย่างมากในเกมนั้น

442
00:37:52,360 --> 00:37:55,191
ดอกเบี้ยเดิมพันนั่นก็คือ

443
00:37:56,800 --> 00:37:59,471
คุณคิดว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร ชูตเตอร์?

444
00:37:59,560 --> 00:38:02,948
ฉันว่าเงินของนิวยอร์คคงจะประมาณ...

445
00:38:03,000 --> 00:38:05,831
โอ้ 8-5 กับแลนซีย์

446
00:38:05,880 --> 00:38:08,460
ส่วนตัวผมคิดว่าโอกาสของคิดจะดีกว่า

447
00:38:08,520 --> 00:38:12,102
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็เหมือนกัน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงต้องเดิมพัน

448
00:38:12,160 --> 00:38:15,264
- เดิมพันใหญ่ - ฉันไม่คิดว่าฉันอยากจะเดิมพันกับมัน

449
00:38:15,320 --> 00:38:19,664
เด็กสามารถจับเขาได้ ถ้าเขาพูดถูก แต่ฉันไม่เคยเดิมพันเลย

450
00:38:19,720 --> 00:38:24,621
แลนซีย์ ฮาวเวิร์ดเป็นชายชรา นักกีฬา เขาพร้อมสำหรับการตก

451
00:38:24,680 --> 00:38:28,307
ปัญหาคือเด็กอาจจะกังวลกับเกมใหญ่ๆ แบบนี้

452
00:38:28,360 --> 00:38:31,828
เขาอาจจะเสียฟอร์มไปแล้ว เขาอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย

453
00:38:31,880 --> 00:38:33,345
คุณรู้?

454
00:38:34,840 --> 00:38:37,420
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ค่อยรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

455
00:38:37,480 --> 00:38:39,821
- คุณกำลังจัดการกับเกมใช่ไหม? - ใช่.

456
00:38:39,920 --> 00:38:44,264
ตราบใดที่ฉันต้องเจอปัญหาในการวางเดิมพันเพื่อตัวเอง...

457
00:38:44,320 --> 00:38:50,268
ฉันอาจจะได้รับหนึ่งสำหรับคุณเช่นกัน พูดในละแวกใกล้เคียง $ 25,000?

458
00:38:51,920 --> 00:38:54,990
ฉันไม่สามารถทำอะไรแบบนั้นได้

459
00:38:55,040 --> 00:38:58,622
แน่นอนคุณไม่สามารถ นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกคุณเพื่อให้ข้อตกลงที่ยุติธรรมแก่พวกเขา

460
00:38:58,680 --> 00:39:01,784
ไม่เป็นไรครับ คุณสเลด คุณเห็นไหม...

461
00:39:01,840 --> 00:39:03,704
ถ้าฉัน...

462
00:39:04,360 --> 00:39:08,181
- ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นไปไม่ได้ - เมอร์ซี, เอมิล.

463
00:39:08,280 --> 00:39:11,111
เด็กไม่ต้องการความช่วยเหลือมากนัก ชูตเตอร์

464
00:39:11,200 --> 00:39:15,225
อาจจะสองหรือสามมือในเวลาที่เหมาะสม

465
00:39:16,280 --> 00:39:20,704
โอ้ เมลบาคงจะภูมิใจในตัวคุณมากถ้าคุณชนะรางวัลตัวเอง $25,000

466
00:39:20,760 --> 00:39:23,227
ไม่ ฉันขอโทษ คุณสเลด

467
00:39:24,600 --> 00:39:28,386
ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน ชูตเตอร์ เพราะคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือกอื่น...

468
00:39:28,440 --> 00:39:33,387
แต่เพื่อเตือนคุณว่าฉันกำลังถือเครื่องหมายเหล่านี้ติดตัวคุณ

469
00:39:33,440 --> 00:39:37,181
- แน่นอนหนึ่งสองพันดอลลาร์ - สิ่งเหล่านี้เป็นเครื่องหมายที่ถูกต้องตามกฎหมาย

470
00:39:37,240 --> 00:39:40,583
- คุณให้เวลาฉันสองปีในการจ่ายเงินให้พวกเขา - ตอนนี้รอสักครู่

471
00:39:40,640 --> 00:39:44,745
เพียงเพราะว่าฉันใจกว้างหรือโง่พอที่จะยอมรับเครื่องหมายของคุณสักวันหนึ่ง...

472
00:39:44,800 --> 00:39:48,063
ไม่ได้หมายความว่าฉันจะจำมันได้ในครั้งต่อไป ไม่ครับท่าน ไม่

473
00:39:48,160 --> 00:39:51,901
การรับรู้นั้นจะถือเป็นโมฆะหากฉันรู้ตัวทันใด...                             

474
00:39:51,960 --> 00:39:55,303
ว่าคุณไม่มีสติ

475
00:39:57,760 --> 00:40:00,545
คุณรู้ไหมเมื่อฉันตระหนักเรื่องนั้น?

476
00:40:02,320 --> 00:40:06,789
เมื่อฉันเห็นคุณลังเลที่จะรับเงิน 25,000 ดอลลาร์นั้น

477
00:40:20,000 --> 00:40:23,547
ถูกต้องนะเด็กน้อย คุณเพียงแค่คิดที่จบ

478
00:40:24,960 --> 00:40:28,906
สองหมื่นห้าพันบวก 12,000 ที่นี่

479
00:40:28,960 --> 00:40:31,267
- นั่นทำให้... - สามสิบเจ็ด

480
00:40:31,680 --> 00:40:35,307
สามสิบเจ็ด ถ้าหน่วยความจำทำหน้าที่

481
00:40:39,120 --> 00:40:41,871
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? มันไม่สามารถเป็นเงินได้

482
00:40:41,960 --> 00:40:45,621
มันเป็นเงินประเภทของฉัน เงินท่วมหัว.

483
00:40:46,280 --> 00:40:50,146
ฉันอยากเห็นไอ้เฒ่าขี้โมโหนั่นเสียสติไปเลย

484
00:40:50,200 --> 00:40:51,904
- เสียใจมาก - เหมือนที่เขาควักไส้คุณเหรอ?

485
00:40:51,960 --> 00:40:54,950
- ใช่แล้ว. ถูกต้องแล้ว ถือมันไว้ - ฉันจะ...

486
00:40:55,000 --> 00:40:57,990
ดูนี่สิ คอร่า-แอน และบิลลี่-บ็อบ...

487
00:40:58,040 --> 00:41:00,461
มาบอกราตรีสวัสดิ์กับพ่อของพวกเขา

488
00:41:00,560 --> 00:41:03,982
เอาล่ะ กระต่ายหางฝ้ายของฉัน มานี่..

489
00:41:04,040 --> 00:41:06,984
- ตะโกน หากคุณต้องการอะไร เดี๋ยวนี้ - เอาล่ะ.

490
00:41:07,040 --> 00:41:09,507
คุณอยากฟังนิทานก่อนนอนเล็กๆ น้อยๆ ไหม?

491
00:41:09,560 --> 00:41:11,947
เกี่ยวกับเมลบา ภรรยาของชูตเตอร์เหรอ?

492
00:41:13,400 --> 00:41:17,949
- เอาล่ะ ตอนนี้... - ฉันรู้เรื่องราวพวกนั้นหมดแล้ว

493
00:41:18,000 --> 00:41:22,503
คุณรู้ไหมถึงสถานการณ์ที่เธอออกจากชรีฟพอร์ต ลุยเซียนา?

494
00:41:22,560 --> 00:41:24,185
ใช่ ฉันรู้แล้ว

495
00:41:24,240 --> 00:41:28,106
ก็มีบางคนไม่รู้เรื่องราว ฉันคิดว่าพวกเขาคงสนุกกับการฟังมัน

496
00:41:28,160 --> 00:41:31,343
เป็นเรื่องราวที่ควรค่าแก่การบอกเล่า

497
00:41:31,400 --> 00:41:34,185
เอาล่ะ ตั้งใจฟังนะเด็กๆ

498
00:41:34,280 --> 00:41:36,860
กาลครั้งหนึ่ง...

499
00:41:36,920 --> 00:41:40,866
ในเมืองชรีฟพอร์ต รัฐลุยเซียนา...

500
00:41:40,920 --> 00:41:44,820
มีเด็กหญิงตัวร้ายคนหนึ่งชื่อเมลบา ไนล์

501
00:41:59,440 --> 00:42:02,020
ผ่อนคลาย. มือปืนก็จะไปด้วย

502
00:42:02,120 --> 00:42:05,542
ทำไมไม่ชงเครื่องดื่มให้เราล่ะ คุณรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

503
00:42:16,320 --> 00:42:22,382
ฝุ่นทั้งหมดที่หลุม ฉันรู้สึกสกปรกมากหลังจากทำสิ่งเหล่านั้น

504
00:42:22,440 --> 00:42:25,464
ดึงสิ่งที่ดีที่สุดในตัวคุณออกมา Melba

505
00:42:26,200 --> 00:42:30,350
สาวชนบทตัวเล็ก ๆ ที่ตลกขบขันดึงอะไรในตัวคุณออกมา?

506
00:43:03,680 --> 00:43:05,509
เห็นอะไรที่คุณชอบ?

507
00:43:05,600 --> 00:43:07,941
ฉันหมายถึงเรื่องการเต้นรำ

508
00:43:08,000 --> 00:43:12,105
อย่าบอกนะว่าชูตเตอร์เป็นเพื่อนที่เก่าแก่และดีที่สุดของคุณ

509
00:43:12,160 --> 00:43:15,264
- ถูกต้อง. - เขาเป็นของฉันเหมือนกันที่รัก

510
00:43:15,360 --> 00:43:19,101
ต่อไปคุณจะบอกว่าเขาเป็นเหมือนพ่อของคุณ

511
00:43:19,200 --> 00:43:21,382
คุณเห็นสิ่งที่ทิ้งเราไว้

512
00:43:21,440 --> 00:43:23,463
ใช่.

513
00:43:35,200 --> 00:43:37,951
ใช่? โอ้ สวัสดี น้ำตาล

514
00:43:39,320 --> 00:43:42,469
งั้นคุณจะไม่อยู่บ้านสักพัก

515
00:43:42,520 --> 00:43:43,985
ใช่?

516
00:43:44,040 --> 00:43:46,984
นักกีฬา ใช่. ชุดเกมเหรอ?

517
00:43:47,520 --> 00:43:50,590
แปดโมงวันจันทร์ อพาร์ทเมนท์ 2A ที่ลาฟาแยตเก่า

518
00:43:51,360 --> 00:43:52,985
ลาฟาแยตเก่า

519
00:43:53,040 --> 00:43:56,303
ใช่. ใช่.

520
00:43:58,560 --> 00:44:01,311
ใช่ เธอดูเหมือนจะมีช่วงเวลาที่ดีทีเดียว

521
00:44:01,880 --> 00:44:04,460
ใช่ เธอเป็นสาวสนุก

522
00:44:06,440 --> 00:44:08,030
ใช่.

523
00:44:36,760 --> 00:44:38,464
ไอ้สารเลว!

524
00:44:41,280 --> 00:44:43,542
ฉันหวังว่าคุณจะสูญเสีย

525
00:44:45,960 --> 00:44:47,869
ขอบคุณนะที่รัก

526
00:44:53,920 --> 00:44:57,706
วันมะรืนนี้ที่โรงแรมลาฟาแยตเก่า 8.00 น.

527
00:44:57,880 --> 00:45:01,905
ใช่ คุณควรให้เขารู้ดีกว่า พวกเขาจะเต็มอิ่มจากสิ่งที่ฉันได้ยิน

528
00:45:01,960 --> 00:45:05,348
เช่นเดียวกับคุณ คุณรู้ไหมว่านั่นคือใคร คิดส์? จอลลี่จากบอสตัน...

529
00:45:05,400 --> 00:45:07,070
- คุณเห็นชูตเตอร์ไหม? - ไม่ ไม่ใช่วันนี้

530
00:45:07,120 --> 00:45:10,986
โทรไปจากบอสตันตลอดทาง และเลดี้ฟิงเกอร์ เดาว่าคุณรู้ว่าเธอกำลังจะมา

531
00:45:11,040 --> 00:45:14,587
และเยลเลอร์ จะมีเงินมากมายในเมือง

532
00:45:14,640 --> 00:45:17,391
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง? โฮบันเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับเยลเลอร์เหรอ?

533
00:45:17,480 --> 00:45:19,867
ใช่ ฉันแค่บอกเขาไป

534
00:45:20,640 --> 00:45:23,061
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

535
00:45:23,120 --> 00:45:24,665
เฮ้ คิดส์

536
00:45:25,800 --> 00:45:27,140
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?

537
00:45:27,240 --> 00:45:29,422
แจ็ค ดอยล์ จ่าย แลนซีย์ 12-5

538
00:45:29,520 --> 00:45:31,748
แจ็ค ดอยล์. ฟังนะ นั่นเป็นเงินเก่า

539
00:45:31,800 --> 00:45:34,506
เงินอนุรักษ์นิยม นั่นเป็นเรื่องของผู้ชายเสมอ

540
00:45:34,560 --> 00:45:37,345
- เงินคุณก็มีมากมายเช่นกัน - คือการรอคอย

541
00:45:37,400 --> 00:45:39,264
ฉันพร้อมแล้ว และฉันต้องรอ

542
00:45:39,320 --> 00:45:42,583
อย่าปล่อยให้โอกาสมารบกวนคุณ นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้

543
00:45:42,640 --> 00:45:45,425
- อยู่อย่างหลวมๆ. ผ่อนคลาย. - มันไม่ใช่โอกาส ฉันบอกคุณแล้ว.

544
00:45:45,480 --> 00:45:47,548
- คือการรอคอย - ฟังนะ แค่ผ่อนคลาย

545
00:45:47,640 --> 00:45:49,947
แล้วเจอกันนะชูตเตอร์

546
00:45:53,080 --> 00:45:54,784
เฮ้ ไอ้หนู!

547
00:46:11,680 --> 00:46:13,430
สวัสดีที่รัก

548
00:49:09,640 --> 00:49:12,107
- สวัสดีคุณหนู - สวัสดี.

549
00:49:12,360 --> 00:49:14,827
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

550
00:49:14,880 --> 00:49:16,948
- คุณขึ้นรถบัสหรือเปล่า? - ก็ใช่

551
00:49:17,000 --> 00:49:20,661
ฉันแค่แวะมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

552
00:49:22,880 --> 00:49:25,221
แม่ครับ นี่เอริค

553
00:49:25,280 --> 00:49:27,223
คุณนายรัดด์ เป็นยังไงบ้าง?

554
00:49:27,280 --> 00:49:29,144
สวัสดี

555
00:49:31,280 --> 00:49:33,986
ทำไมคุณไม่นั่งลง แล้วฉันจะซ่อมบางอย่างให้คุณ

556
00:49:34,040 --> 00:49:36,063
ไม่ ฉันมีของกินในเมือง

557
00:49:36,160 --> 00:49:38,262
มาเร็ว.

558
00:49:59,400 --> 00:50:02,868
มีบิสกิตร้อนๆอยู่ในตู้อุ่น

559
00:50:20,120 --> 00:50:21,870
มาเร็ว.

560
00:50:51,920 --> 00:50:55,229
ฉันเคยมาที่นี่และเล่นเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

561
00:50:55,360 --> 00:50:57,747
ฉันจะฝันเป็นส่วนใหญ่

562
00:50:59,080 --> 00:51:01,865
ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

563
00:51:01,920 --> 00:51:07,550
โอ้ เป็นเพียงสิ่งที่สาวน้อยฝันถึง

564
00:51:24,000 --> 00:51:28,025
มีเรื่องหนึ่งที่ได้ยินมา...

565
00:51:28,080 --> 00:51:32,344
เกี่ยวกับหินขอพรที่ไหนสักแห่งริมฝั่งแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

566
00:51:33,280 --> 00:51:38,625
และฉันก็เคยเล่นเหมือนลำธารนี้คือแม่น้ำมิสซิสซิปปี้...

567
00:51:38,680 --> 00:51:42,466
และก้อนหินที่อยู่ตรงนั้นก็เป็นหินขอพร

568
00:51:43,200 --> 00:51:46,622
แล้วถ้าฉันจูบล่ะก็...

569
00:51:46,680 --> 00:51:49,386
และได้อธิษฐาน...

570
00:51:49,440 --> 00:51:51,269
มันจะเป็นจริง

571
00:51:51,320 --> 00:51:53,866
ความปรารถนาคืออะไร?

572
00:51:54,960 --> 00:51:58,462
ว่าจะมีคนมาพาฉันออกไปจากที่นี่...

573
00:51:58,520 --> 00:52:03,626
สู่เมืองใหญ่อย่างนิวออร์ลีนส์...

574
00:52:03,720 --> 00:52:06,391
หรือมือถือ

575
00:52:31,080 --> 00:52:33,342
แน่นอนว่าเป็นมื้อเย็นที่ดี คุณรัดด์

576
00:52:33,440 --> 00:52:35,747
แค่ปกติของเรา

577
00:52:36,400 --> 00:52:39,663
คริสเตียน ช่วยแม่ของคุณล้างจาน

578
00:52:39,760 --> 00:52:42,511
- แม่ เรามีการ์ดบ้างไหม? - การ์ด?

579
00:52:42,560 --> 00:52:45,345
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเล่นไพ่ เราเคยมีบ้าง

580
00:52:45,400 --> 00:52:47,867
อาจจะยังมีบางคนอยู่ในลิ้นชักตรงนั้น

581
00:52:47,960 --> 00:52:50,711
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาดีแค่ไหน

582
00:52:55,600 --> 00:52:58,465
ตอนนี้คุณสามารถแสดงกลเม็ดบางอย่างให้ Papa ได้แล้ว

583
00:52:58,520 --> 00:52:59,860
- เคล็ดลับ? - ใช่.

584
00:52:59,920 --> 00:53:02,626
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับเด็กขัดรองเท้าตัวน้อยคนนั้น

585
00:53:03,480 --> 00:53:09,701
- ฉันควรจะทำงานตอนเย็นต่อไป - โอ้ ได้โปรดเถอะพ่อ คุณจะชอบมัน

586
00:53:27,520 --> 00:53:29,987
เลือกไพ่ คุณรัดด์

587
00:53:36,640 --> 00:53:39,107
การ์ดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

588
00:53:43,320 --> 00:53:45,388
สามดวงใจ.

589
00:53:48,120 --> 00:53:50,587
เลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยเห็น

590
00:53:52,120 --> 00:53:54,905
เฮ้ คุณต้องเข้ามาดูอันนี้นะ เข้ามาที่นี่

591
00:53:55,040 --> 00:53:57,347
- เอาล่ะแม่ - นี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

592
00:53:57,400 --> 00:54:00,947
- เข้ามาที่นี่เลย - คุณทราบไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว?

593
00:54:01,000 --> 00:54:03,262
มาเร็ว. มาที่นี่ มาที่นี่

594
00:54:03,320 --> 00:54:05,582
เอาน่าแม่

595
00:54:05,640 --> 00:54:09,222
มาเร็ว. ฉันอยากให้คุณเห็นสิ่งนี้ ตอนนี้คุณดูดี

596
00:54:09,280 --> 00:54:11,587
- แสดงให้เธอเห็นเอริค - เอาล่ะ คุณรัดด์

597
00:54:11,680 --> 00:54:15,262
งั้นเอาบัตรไป การ์ดอะไรก็ได้..

598
00:54:18,160 --> 00:54:20,262
อย่าแสดงให้ฉันดู

599
00:54:21,480 --> 00:54:23,787
โพดำทั้งสาม

600
00:55:00,560 --> 00:55:04,267
คุณจะเล่นคืนนี้หรือแค่ตกลง?

601
00:55:09,240 --> 00:55:12,822
- คืนนี้คุณเล่นไหม? - ใช่ ฉันกำลังเล่นคืนนี้ ฉันกำลังเล่น.

602
00:55:12,880 --> 00:55:15,506
- คุณจะชนะเท่าไหร่? - ฉันจะชนะบางสิ่งบางอย่าง

603
00:55:15,560 --> 00:55:18,186
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน.

604
00:55:19,080 --> 00:55:24,027
ยี่สิบห้าปี. ฉันสร้างชื่อเสียงมาเป็นเวลา 25 ปีแล้ว

605
00:55:24,080 --> 00:55:26,751
- ความซื่อสัตย์สุจริตของฉัน... - จำสิ่งที่คุณพูดไว้...

606
00:55:26,840 --> 00:55:30,023
- ...เรื่องการนอกใจตัวเองเหรอ? - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

607
00:55:30,080 --> 00:55:33,309
คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

608
00:55:36,680 --> 00:55:39,101
ฉันจะบอกคุณสิ่งหนึ่ง

609
00:55:39,640 --> 00:55:43,506
ฉันจะไม่ให้ความช่วยเหลือใดๆ แก่เขา เว้นแต่เขาจะต้องการมัน

610
00:55:44,080 --> 00:55:47,024
นักกีฬาผู้ซื่อสัตย์เก่าที่ดี

611
00:55:47,120 --> 00:55:51,145
คุณรู้ไหม คุณทำให้ฉันนึกถึงสามีคนแรกของฉันมากขึ้นเรื่อยๆ

612
00:55:51,640 --> 00:55:55,540
- เขาก็เป็นผู้แพ้เช่นกัน - ฉันไม่ใช่ผู้แพ้

613
00:55:55,600 --> 00:55:59,386
The Kid สามารถทำลายโชคและนำหน้าทั้งเกมได้ใช่ไหม

614
00:55:59,440 --> 00:56:01,702
มันอาจจะเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

615
00:56:01,760 --> 00:56:04,067
แน่นอนว่ามันสามารถเกิดขึ้นได้

616
00:56:04,640 --> 00:56:08,790
ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่นเพื่อดูว่ามันทำ

617
00:56:08,880 --> 00:56:11,221
ใช่ไหม ชูตเตอร์?

618
00:58:16,040 --> 00:58:18,666
พาฉันไปรอบ ๆ บล็อกสองสามครั้ง

619
00:58:20,080 --> 00:58:23,468
คุณเคยบอกเด็ก 8:00 ใช่ไหม?

620
00:58:23,560 --> 00:58:24,991
ใช่ฉันทำ

621
00:58:25,040 --> 00:58:26,346
ดี?

622
00:58:26,440 --> 00:58:28,030
สวัสดีทุกคน.

623
00:58:28,440 --> 00:58:30,986
- เลดี้! - หมู หมู หมู

624
00:58:31,040 --> 00:58:33,381
หมอ. โอ้น่ารักจริงๆ

625
00:58:33,440 --> 00:58:35,702
- เลดี้ฟิงเกอร์ - เยลเลอร์! ดีใจที่ได้พบคุณ

626
00:58:35,760 --> 00:58:37,021
- ฮิยะ. - สวัสดีโฮ

627
00:58:37,080 --> 00:58:39,262
เลดี้ฟิงเกอร์. คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้น

628
00:58:39,320 --> 00:58:42,663
- สวัสดี. - นางโฮบัน เมลบา.

629
00:58:42,720 --> 00:58:45,027
- ขอโทษที่มาช้านะชูตเตอร์ - เลดี้!

630
00:58:45,120 --> 00:58:47,382
คุณพูดอะไรที่รัก?

631
00:58:48,440 --> 00:58:52,067
แลนซีย์ ฮาวเวิร์ด. ผู้ชายคนนั้นเอง

632
00:58:52,120 --> 00:58:54,063
ยินดีด้วย เลดี้ฟิงเกอร์ส

633
00:58:54,120 --> 00:58:56,666
คุณไม่ได้ไปรอบ ๆ ส่วนเหล่านี้อีกต่อไป

634
00:58:56,760 --> 00:59:00,546
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องของสภาพอากาศมากกว่าสิ่งอื่นใด

635
00:59:00,640 --> 00:59:02,344
ไม่มีเหตุผลอื่นเหรอ?

636
00:59:02,400 --> 00:59:05,390
- มีเหตุผลอะไรอีกบ้าง? - เด็กซินซินเนติ

637
00:59:05,600 --> 00:59:10,069
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากำลังพูด แลนซีย์ คุณกลัวเด็ก

638
00:59:10,120 --> 00:59:11,585
ฉันควรจะเป็นไหม?

639
00:59:11,640 --> 00:59:14,584
เฮ้ คิดส์ เขาอยู่ที่นี่

640
00:59:15,080 --> 00:59:17,069
ถูกต้องเลย

641
00:59:22,200 --> 00:59:24,507
- สตีฟ. - ไป.

642
00:59:24,960 --> 00:59:26,824
โอ้ นั่นฟังดูวิเศษมาก

643
00:59:26,880 --> 00:59:30,268
เฮ้ คุณมาอย่างเจ็บแสบคุณได้ยินไหม?

644
00:59:36,080 --> 00:59:38,228
สวัสดีเยลเลอร์

645
00:59:38,640 --> 00:59:41,186
ฆ่าแมวตัวนั้นซะ ไอ้หนู

646
00:59:41,240 --> 00:59:43,388
สวัสดีเด็ก. คุณรู้สึกอย่างไร?

647
00:59:43,440 --> 00:59:44,587
ฉันรู้สึกดีมาก

648
00:59:44,680 --> 00:59:48,341
- และดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง - เล่นเขาอย่างใกล้ชิด

649
00:59:55,160 --> 00:59:57,069
ก็...

650
00:59:57,520 --> 01:00:00,863
- ...มาเริ่มกันเลย - ใช่. อย่างแน่นอน.

651
01:00:00,920 --> 01:00:02,943
แลนซีย์...

652
01:00:03,000 --> 01:00:05,421
นี่คือเอริก สโตเนอร์ เด็กซินซินเนติ

653
01:00:05,480 --> 01:00:07,628
แลนซีย์ ฮาวเวิร์ด.

654
01:00:09,040 --> 01:00:11,586
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ แลนซีย์

655
01:00:13,120 --> 01:00:14,631
ด้วยความยินดี.

656
01:00:14,680 --> 01:00:16,145
เมืองนี้ปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

657
01:00:16,360 --> 01:00:18,986
นิวออร์ลีนส์ดีกับฉันเสมอ

658
01:00:21,200 --> 01:00:25,828
ก็ไม่เป็นไร แน่นอนว่าเมืองต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลงใช่ไหม

659
01:00:28,560 --> 01:00:32,460
พวกเขาบอกฉันว่าคุณเป็นผู้เล่นสตั๊ดมากนะหนุ่มน้อย

660
01:00:32,560 --> 01:00:34,981
- พวกเขาเหรอ? - ถูกต้อง.

661
01:00:35,040 --> 01:00:37,825
นิวยอร์ก ชิคาโก ไมอามี

662
01:00:37,880 --> 01:00:41,826
โอ้ ฉันได้ยินเรื่องของคุณมาสองสามปีแล้ว

663
01:00:41,920 --> 01:00:46,469
เยลเลอร์บอกฉันว่าคุณทำให้เขาเสียใจด้วยสี่คู่ได้อย่างไร

664
01:00:46,880 --> 01:00:49,347
ถูกต้องแล้ว จำได้ไหมเด็ก?

665
01:00:49,400 --> 01:00:52,185
คืนที่คุณเชือดฉันด้วยสองเรดโฟร์เหรอ?

666
01:00:52,240 --> 01:00:55,503
คงจะเล่นเกินมือของฉัน

667
01:00:57,560 --> 01:01:00,869
นั่นล่ะเป็นสิ่งที่อันตรายที่จะทำ

668
01:01:00,920 --> 01:01:04,183
มันขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังนั่งอยู่กับใคร แลนซีย์

669
01:01:08,880 --> 01:01:11,028
- เอาล่ะ มาเล่นไพ่กันดีกว่า - โฮบัน?

670
01:01:11,080 --> 01:01:13,467
- ใช่. - ฉันได้ดูไปรอบ ๆ แล้ว ...

671
01:01:13,560 --> 01:01:17,551
- ...ถ้าคุณอยากจะลองดู... - ขอบคุณ แลนซีย์ ฉันคิดว่าฉันจะดู

672
01:01:45,360 --> 01:01:48,350
พวกเขามาจากนิวออร์ลีนส์บริดจ์คลับ...

673
01:01:48,400 --> 01:01:50,707
และพวกเขาได้รับการผูกมัดโดยสจ๊วต

674
01:01:50,760 --> 01:01:53,227
ฉันเห็นเขาพาพวกเขาออกจากตู้เซฟด้วยตัวเอง

675
01:01:53,280 --> 01:01:59,069
และชู้ตเตอร์ เลดี้ฟิงเกอร์กับฉันเพิ่งอุ้มพวกมันมาที่นี่

676
01:02:00,120 --> 01:02:04,066
Hoban ขายให้เราในราคา 5 ดอลลาร์ต่อแพ็คพร้อมการรับประกันตามปกติ

677
01:02:04,120 --> 01:02:07,144
หากพิสูจน์ได้ว่าสำรับถูกใช้งานแล้ว เขาจะจ่ายเงินให้กับผู้แพ้

678
01:02:07,240 --> 01:02:09,422
- ใครนั่งอยู่กับเรา? - พวกเราสี่คน

679
01:02:09,480 --> 01:02:11,184
ฉัน หมู เยลเลอร์ และด็อก โซคาล

680
01:02:11,240 --> 01:02:13,707
- ถ้าอย่างนั้นทั้งคู่ล่ะ? - ดี.

681
01:02:13,760 --> 01:02:15,510
แน่นอนแน่นอน

682
01:02:15,760 --> 01:02:18,261
- ตาย. - ตาย.

683
01:02:25,320 --> 01:02:28,230
เอาล่ะ เด็กน้อย เกมของคุณคืออะไร?

684
01:02:28,280 --> 01:02:29,870
สตั๊ดโป๊กเกอร์

685
01:02:35,800 --> 01:02:37,550
ท่านสุภาพบุรุษ...

686
01:02:37,600 --> 01:02:40,544
หากไม่มีข้อโต้แย้งฉันเป็นตัวแทนจำหน่าย

687
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
เอาล่ะ.

688
01:02:42,000 --> 01:02:46,788
ห้องเหล่านี้ได้รับการทำสัญญาไว้ โดยมีค่าใช้จ่ายล่วงหน้าอยู่ที่ 10 ดอลลาร์ต่อเก้าอี้ต่อวัน

689
01:02:50,440 --> 01:02:53,749
ระหว่างช่วงพักสำหรับฉัน เลดี้ฟิงเกอร์สตกลงที่จะตกลงกัน

690
01:02:53,800 --> 01:02:55,743
แต่เธอไม่สนใจที่จะเป็นผู้เล่น

691
01:02:55,800 --> 01:02:57,948
ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น เลดี้ฟิงเกอร์ส

692
01:02:58,040 --> 01:03:01,144
คุณก็รู้ว่าฉันชอบสไตล์การเล่นของคุณมากแค่ไหน

693
01:03:01,200 --> 01:03:04,144
คุณมีสไตล์ของตัวเองมาก แลนซีย์

694
01:03:04,200 --> 01:03:05,665
ขอบคุณ

695
01:03:06,360 --> 01:03:08,827
หวังว่ามันจะคงอยู่

696
01:03:12,680 --> 01:03:17,149
ท่านสุภาพบุรุษ เกมนี้เป็นไพ่โป๊กเกอร์แบบห้าใบ

697
01:03:18,280 --> 01:03:21,623
ไม่มีขีดจำกัด ไม่มีการเดิมพันสตริง

698
01:03:22,040 --> 01:03:24,507
คุณสามารถตรวจสอบและยกระดับได้

699
01:03:24,600 --> 01:03:30,104
คนตายมีเวลาหนึ่งชั่วโมงครึ่งในการยกม้วนตัวออกไปข้างนอกแล้วกลับเข้าสู่เกม

700
01:04:10,280 --> 01:04:15,864
เอซ เจ็ด เก้า เก้า แต้ม

701
01:04:15,920 --> 01:04:18,830
เจ้ามือเพิ่ม 10 เดิมพันเอซ

702
01:04:19,440 --> 01:04:21,702
- สิบดอลลาร์ - เรียกขี้เลื่อย

703
01:04:21,760 --> 01:04:23,021
- ฉันจะเล่น. - ฉันเข้าแล้ว

704
01:04:23,080 --> 01:04:25,467
- ปิดและทำงาน - ตัวแทนจำหน่ายพับ

705
01:04:25,520 --> 01:04:28,146
แปดถึงเอซ กษัตริย์ถึงเจ็ด

706
01:04:28,200 --> 01:04:30,348
ราชินีถึงเก้า คู่เก้า.

707
01:04:30,400 --> 01:04:32,662
ดูซ การเดิมพันคู่เก้า

708
01:04:32,760 --> 01:04:35,386
- ใบเลื่อยคู่ - ฉันไม่ไล่เก้า

709
01:04:35,440 --> 01:04:37,542
ถือ.

710
01:04:37,960 --> 01:04:40,062
ฉันพับ

711
01:04:53,440 --> 01:04:59,070
ราชินี สี่ 10 คิง คิง...

712
01:04:59,160 --> 01:05:01,262
และเอซให้กับผู้ชายคนนั้น

713
01:05:01,480 --> 01:05:04,106
เอซเดิมพัน $25

714
01:05:06,480 --> 01:05:08,901
และฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้

715
01:05:11,080 --> 01:05:13,069
เรียก.

716
01:05:13,120 --> 01:05:15,109
จัดการต่อไป

717
01:05:15,160 --> 01:05:16,421
คิงพับ

718
01:05:17,000 --> 01:05:20,263
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? มือปืนพับกษัตริย์

719
01:05:20,320 --> 01:05:22,787
มือปืนรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

720
01:05:22,840 --> 01:05:25,944
เขาเป็นผู้เล่นเปอร์เซ็นต์ ใช่ไหมเมลบา?

721
01:05:26,000 --> 01:05:28,262
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด คุณสเลด

722
01:05:28,360 --> 01:05:32,067
เขาคงจะดีกว่าถ้าเขาจะเหลืออะไรไว้เลย

723
01:05:32,360 --> 01:05:34,622
- เดิมพันสิบ - ร้อย.

724
01:05:35,280 --> 01:05:37,109
มาที่นี่เพื่อเล่น

725
01:05:37,200 --> 01:05:39,302
- เข้ามาแล้ว - พับ

726
01:05:40,960 --> 01:05:43,301
ราชินีถึงยุค 10 สิบ.

727
01:05:43,360 --> 01:05:45,144
- คู่ห้า - สองทุ่มครึ่ง

728
01:05:45,200 --> 01:05:47,428
- เท่าไร? - สองห้าสิบ.

729
01:05:49,640 --> 01:05:52,789
ครบ 500 แล้วเจอกันวิ่งครับ

730
01:05:58,680 --> 01:06:00,305
คุณ 5...

731
01:06:02,000 --> 01:06:04,341
- ...และขึ้นไป 2. - อีก 200.

732
01:06:04,720 --> 01:06:06,822
พัน.

733
01:06:07,040 --> 01:06:09,063
สองท่าน...?

734
01:06:09,560 --> 01:06:11,662
เฮ้ แลนซี่ย์ออกมาเพื่อฆ่าอย่างรวดเร็ว

735
01:06:11,720 --> 01:06:14,664
เดิมพันของฉัน ของคุณปี 2000 อีกสาม

736
01:06:14,720 --> 01:06:18,461
- ฉัน 2,000 ไลท์ - ไม่ คุณไม่ได้

737
01:06:34,000 --> 01:06:35,670
ฉันจะลอง.

738
01:06:35,760 --> 01:06:38,022
ห้าพันให้คุณหมู

739
01:06:39,080 --> 01:06:41,342
ก็น่ารักดีนะ

740
01:06:41,400 --> 01:06:43,980
ฉันยกมันขึ้นและถูกเฆี่ยนตีทั้งสองด้าน

741
01:06:48,320 --> 01:06:49,990
แลนซีย์?

742
01:06:58,760 --> 01:07:00,669
ขอเด็คใหม่ครับ

743
01:07:00,720 --> 01:07:02,788
เขาไม่ไล่ตามเด็กไปไหนเลย

744
01:07:25,440 --> 01:07:27,065
อ่านแล้วร้องไห้นะเด็กๆ

745
01:07:27,120 --> 01:07:28,585
เอซขึ้น

746
01:07:28,640 --> 01:07:31,186
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

747
01:07:33,400 --> 01:07:36,424
จะตลกดีถ้าแชมป์ทั้งสองคนถูกทำความสะอาดใช่ไหม เยลเลอร์?

748
01:07:36,480 --> 01:07:39,902
ใช่ผู้ชาย เฮฮาอย่างแน่นอน

749
01:07:40,440 --> 01:07:43,749
- การดำเนินการคืออะไร? - หมูนำหน้าเรื่องยิ่งใหญ่...

750
01:07:43,800 --> 01:07:45,743
เด็กอาจจะ 1200

751
01:07:45,800 --> 01:07:47,982
- เยลเลอร์ตื่นแล้ว - แลนซีย์?

752
01:07:48,080 --> 01:07:51,263
เด็กตีเขาไปครั้งหนึ่งแล้ว และเขายังไม่กลับมาอีก

753
01:07:51,360 --> 01:07:53,986
- เขาจะพาหมูออกไปก่อน - เดิมพันคิง

754
01:07:54,360 --> 01:07:56,940
ราชาองค์นี้และจังหวะธรรมชาติของข้าพเจ้า...

755
01:07:57,000 --> 01:07:58,864
บอกว่า $20

756
01:07:58,920 --> 01:08:00,260
ผ่าน.

757
01:08:00,320 --> 01:08:01,910
- เข้า 20. - พับ.

758
01:08:01,960 --> 01:08:04,267
- เข้าแล้ว - เข้าแล้ว

759
01:08:05,160 --> 01:08:07,024
แจ็คคู่

760
01:08:07,960 --> 01:08:09,425
สิบ.

761
01:08:10,520 --> 01:08:12,509
แจ็คถึงพระราชา

762
01:08:12,760 --> 01:08:15,181
เซเว่นถึงราชินี การเดิมพันแจ็คคู่

763
01:08:20,280 --> 01:08:23,111
แจ็คคู่จะร่วมลงทุน $100

764
01:08:27,680 --> 01:08:29,464
อีกด้วย.

765
01:08:32,200 --> 01:08:33,790
เพื่อน ฉันอยู่ข้างนอก

766
01:08:41,000 --> 01:08:42,989
ฉันจะอัพมัน 200

767
01:08:43,040 --> 01:08:45,302
แลนซีย์อาจวางแจ็คสามตัวให้เขา

768
01:08:45,360 --> 01:08:47,827
- ฉันจะเห็น 200 - หมูไม่คิดอย่างนั้น

769
01:08:48,960 --> 01:08:50,630
ฉันกำลังติด.

770
01:08:52,200 --> 01:08:53,984
สิบถึงแจ็ค

771
01:08:54,040 --> 01:08:56,029
ตรงก็ได้.

772
01:08:56,400 --> 01:08:58,150
คู่เซเว่น.

773
01:08:58,960 --> 01:09:00,505
ตรวจสอบเซเว่นเหล่านั้น

774
01:09:00,560 --> 01:09:02,150
เช่นเดียวกัน.

775
01:09:04,560 --> 01:09:06,344
ฉันจะ...

776
01:09:06,840 --> 01:09:08,669
เดิมพันขนาดของหม้อ

777
01:09:10,080 --> 01:09:11,989
เก้าร้อยและ...

778
01:09:12,080 --> 01:09:14,103
เก้าร้อยแปดสิบ.

779
01:09:17,840 --> 01:09:20,102
โทรไปที่ 980.

780
01:09:20,920 --> 01:09:22,181
หมอ...

781
01:09:26,440 --> 01:09:28,030
ฉันจะเล่น.

782
01:09:32,240 --> 01:09:34,468
แต้มไปที่แจ็ค

783
01:09:35,240 --> 01:09:36,580
ถูกจับ

784
01:09:36,920 --> 01:09:38,863
ไม่ตรง ไม่ฟลัช

785
01:09:39,600 --> 01:09:41,304
เก้าถึงเจ็ด

786
01:09:41,400 --> 01:09:42,706
แจ็คเดิมพัน

787
01:09:42,760 --> 01:09:44,385
ตรวจสอบ.

788
01:09:49,360 --> 01:09:50,871
คู่เซเว่นบอกว่า...

789
01:09:54,480 --> 01:09:57,629
คู่เซเว่นบอกว่า 1,500 เหรียญ

790
01:10:07,960 --> 01:10:11,064
ฉันจะโทรหาคุณ 1500 และเลี้ยงดูคุณ...

791
01:10:17,480 --> 01:10:18,991
2500.

792
01:10:27,400 --> 01:10:29,423
ยี่สิบห้าสำหรับคุณหมู

793
01:10:33,480 --> 01:10:35,264
ฉันไม่ได้รับมัน

794
01:10:35,480 --> 01:10:37,548
คุณมีเงินเท่าไหร่?

795
01:10:44,320 --> 01:10:45,910
สิบเอ็ดร้อย.

796
01:10:47,160 --> 01:10:50,264
เอาล่ะ. แล้วเราจะทำให้มันเป็น 1100.

797
01:10:53,680 --> 01:10:55,270
ห้า...

798
01:10:56,120 --> 01:10:59,383
10, 14.

799
01:11:07,840 --> 01:11:09,624
สิบเอ็ดร้อยให้คุณหมู

800
01:11:16,760 --> 01:11:19,784
ไม่ ฉันจะไม่โทร

801
01:11:24,680 --> 01:11:26,464
ใจเย็นๆนะหมู

802
01:11:28,520 --> 01:11:30,543
จัดการฉันออกไป

803
01:11:37,280 --> 01:11:39,667
คุณปล่อยให้เขาหลอกคุณ

804
01:11:44,400 --> 01:11:45,831
ขอบคุณ แลนซีย์

805
01:11:47,680 --> 01:11:49,669
ขอบคุณมาก.

806
01:11:51,640 --> 01:11:54,107
โชคไม่ดีนักใช่ไหม?

807
01:11:56,360 --> 01:11:58,428
เขาไม่เคยได้รับ

808
01:12:06,720 --> 01:12:08,185
ดูสิ ฉัน...

809
01:12:08,240 --> 01:12:11,344
รู้ว่ามันเร็วไปหน่อย ไหนบอกว่าจะหยุดพักไง?

810
01:12:11,400 --> 01:12:13,787
ใช่แล้ว ไปกันสักหน่อยเถอะ

811
01:12:15,160 --> 01:12:17,342
ขอขอบคุณคุณเมลบา

812
01:12:17,400 --> 01:12:19,025
ขอบคุณที่รัก.

813
01:12:20,120 --> 01:12:24,703
รู้ไหม เมลบา มันทำให้ฉันลำบากใจเสมอ คนอย่างชูตเตอร์ที่นี่...

814
01:12:24,760 --> 01:12:27,943
เข้าสู่วัยกลางแล้วยังไม่มีความมั่นใจ...

815
01:12:28,000 --> 01:12:29,625
ของรายได้สัปดาห์หน้า

816
01:12:29,680 --> 01:12:33,705
- ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร คุณสเลด - คุณไม่พบว่าน่ารำคาญขนาดนั้นเหรอ?

817
01:12:33,760 --> 01:12:36,545
- อืม - ขออนุญาต.

818
01:12:36,760 --> 01:12:40,546
- พูดสิ โฮบัน... - และสไปเดอร์แมนก็ตายอย่างช้าๆ

819
01:12:40,600 --> 01:12:42,862
ขั้นแรกพวกเขาเอาไต ต่อมาก็ถุงน้ำดี...

820
01:12:42,960 --> 01:12:45,461
แล้วพวกเขาก็กลืนท้องเวรนั่นไปจนหมด

821
01:12:45,520 --> 01:12:47,509
คุณจำ Spider Man ได้ไหม?

822
01:12:47,560 --> 01:12:49,901
- WHO? - สไปเดอร์แมน เขาอายุประมาณคุณ

823
01:12:49,960 --> 01:12:51,550
- ใช่ใช่ - เลดี้ฟิงเกอร์

824
01:12:51,640 --> 01:12:54,630
- คุณจะช่วยฉันเรื่องอาหารไหม? - เขาตายอย่างช้าๆ

825
01:12:55,200 --> 01:12:58,065
ใช่ เพื่อน ทำไมไม่มาที่เมมฟิสล่ะ

826
01:12:58,120 --> 01:13:00,905
-ของร้อนตรงนั้น - รอ. ฉันจะไปกับคุณ

827
01:13:00,960 --> 01:13:02,585
แข็ง.

828
01:13:14,160 --> 01:13:16,911
- ผู้คนเป็นคนดี - ใช่.

829
01:13:18,800 --> 01:13:20,584
รู้ไหมลูก...

830
01:13:20,640 --> 01:13:25,701
คุณคือผู้เล่นสตั๊ดโป๊กเกอร์ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็นในรอบ 35 ปี

831
01:13:26,800 --> 01:13:28,823
ขอบคุณแลนซีย์

832
01:13:29,120 --> 01:13:33,509
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นสิ่งที่น่ารักที่คุณทำเพื่อหมูกับแม่แจ่ว

833
01:13:34,280 --> 01:13:36,030
คุณเห็นว่ากำลังจะมาใช่ไหม?

834
01:13:36,080 --> 01:13:37,864
ใช่ ฉันเห็นมันกำลังมา

835
01:13:37,920 --> 01:13:39,943
ก่อนที่ฉันจะตื่น?

836
01:13:40,000 --> 01:13:42,307
ฉันเห็นมันกำลังมา แลนซีย์

837
01:13:44,200 --> 01:13:46,951
คุณเคยประมาทไมอามี่ไหม?

838
01:13:47,000 --> 01:13:48,943
- ยัง. - เมืองที่สวยงาม

839
01:13:49,000 --> 01:13:51,865
เงินหลวมมากมายรอบ ๆ คุณต้องลงรถเมื่อไร

840
01:13:52,000 --> 01:13:54,580
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ - ต้องมีจิตใจที่ดีนะ

841
01:13:54,640 --> 01:13:57,949
คุณจะสูญเสียความรู้สึกของไพ่เมื่อคุณมีการกระทำมากมาย...

842
01:13:58,000 --> 01:14:02,071
วันแล้ววันเล่า เว้นแต่ว่าประสาทของคุณจะสามารถรับมือได้

843
01:14:02,680 --> 01:14:04,145
เป็นยังไงบ้างลูก?

844
01:14:04,240 --> 01:14:06,308
พวกเขาแย่ลง

845
01:14:08,360 --> 01:14:12,465
ฉันไม่ได้ป้องกันคุณจากใครใช่ไหม?

846
01:14:12,680 --> 01:14:14,066
ไม่

847
01:14:14,120 --> 01:14:17,144
- สาวอาจจะ? - ไม่ ไม่

848
01:14:17,640 --> 01:14:19,310
แล้วคุณไม่มีผู้หญิงเหรอ?

849
01:14:21,040 --> 01:14:23,666
ใช่ ตอนนี้เขาอยู่นอกเมืองแล้ว

850
01:14:25,040 --> 01:14:27,666
ฉันหวังว่าไม่มีความขัดแย้ง

851
01:14:30,520 --> 01:14:32,304
ก็...

852
01:14:33,400 --> 01:14:36,583
ผู้หญิงเป็นปัญหาสากลในธุรกิจของเรา

853
01:14:36,640 --> 01:14:41,462
แน่นอนว่ามันเป็นคำถามเชิงวิชาการสำหรับฉันตอนนี้เท่านั้น...

854
01:14:41,520 --> 01:14:45,511
แต่เมื่อมองย้อนกลับไป ฉันคิดว่า การไม่มองหาสิ่งที่ซ่อมคงดีที่สุด

855
01:14:46,080 --> 01:14:50,310
แค่ผูกมัดกับสิ่งดีๆ เมื่อคุณอยู่ห่างจากการกระทำ...

856
01:14:50,560 --> 01:14:53,027
และปล่อยให้มันสวมมันเอง

857
01:14:55,760 --> 01:14:59,660
- หนุ่มๆ? แล้วอาหารล่ะ? - อยู่กับคุณนะชูตเตอร์

858
01:15:00,000 --> 01:15:03,422
ฉันดีใจที่เราได้พูดคุยกันเล็กๆ น้อยๆ นี้

859
01:15:04,080 --> 01:15:06,706
ฉันรู้ว่าเราสามารถเป็นเพื่อนกันได้

860
01:15:07,920 --> 01:15:10,182
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

861
01:15:10,280 --> 01:15:12,542
ใช่แล้ว แลนซีย์

862
01:15:12,680 --> 01:15:14,430
โดยไม่คำนึงถึง.

863
01:15:15,600 --> 01:15:17,543
เอาล่ะ เชียร์.

864
01:15:18,760 --> 01:15:23,070
มันเป็นพันธสัญญาใหม่ มือดีทั่ว ความเจริญรุ่งเรืองสำหรับทุกคน

865
01:15:37,960 --> 01:15:41,223
คุณไม่ได้สูญเสียการสัมผัสของคุณ เลดี้ฟิงเกอร์

866
01:15:42,240 --> 01:15:44,741
คุณได้ยินว่า Whistlin' Sam ไปแล้วใช่ไหม Lancey?

867
01:15:44,800 --> 01:15:46,140
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน

868
01:15:46,200 --> 01:15:49,383
ใช่. ฉันต้องไปห้องดับจิตเพื่อระบุตัวเขา

869
01:15:50,200 --> 01:15:53,986
- เขาอายุน้อยกว่าคุณนิดหน่อยใช่ไหม? - แค่ตกลงนะ เลดี้ฟิงเกอร์

870
01:15:54,040 --> 01:15:56,222
Dius สำหรับมนุษย์

871
01:15:56,640 --> 01:15:58,583
คิง, แจ็ค...

872
01:16:02,840 --> 01:16:05,068
เทรย์. ทำลาย.

873
01:16:11,000 --> 01:16:12,545
ดิออส.

874
01:16:12,600 --> 01:16:15,021
เดิมพันเอซควีน...

875
01:16:15,160 --> 01:16:17,945
อะไรอยู่ในหม้อ? สี่ยี่สิบ.

876
01:16:20,800 --> 01:16:22,789
มันเป็นของคุณ ชูตเตอร์

877
01:16:24,920 --> 01:16:26,260
โฮบัน?

878
01:16:27,280 --> 01:16:29,621
คุณช่วยปิดม่านให้พวกเขาหน่อยได้ไหม?

879
01:16:32,520 --> 01:16:35,544
นั่นทำให้ฉันนึกถึงสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

880
01:16:36,160 --> 01:16:40,106
ในเกมแบบนี้เป็นจุดที่ชาญฉลาดในการหยุด

881
01:16:41,080 --> 01:16:44,548
ถ้าพวกคุณโอเค ผมก็จะทำข้อตกลง

882
01:16:44,600 --> 01:16:46,304
อย่างแน่นอน.

883
01:16:47,520 --> 01:16:49,782
เดิมพันเอซคิง

884
01:16:50,160 --> 01:16:51,546
คุณหมอ...

885
01:16:51,600 --> 01:16:53,782
คุณเดิมพัน Ace-king สูง

886
01:16:53,840 --> 01:16:56,420
รอสักครู่.

887
01:17:11,320 --> 01:17:14,071
เก้าร้อยสามสิบ.

888
01:17:15,720 --> 01:17:18,426
คุณและหนังสือแห่งความวิบัตินั้น

889
01:17:18,520 --> 01:17:21,146
คุณเขียนอะไรในหนังสือเล่มนั้น โซกาล?

890
01:17:23,040 --> 01:17:25,586
เก้าโมงสามสิบสำหรับคุณ แลนซีย์

891
01:17:26,000 --> 01:17:27,670
คุณได้อะไร?

892
01:17:27,720 --> 01:17:29,151
ใช้ได้.

893
01:17:29,200 --> 01:17:31,302
ถ้าโทรได้ก็ตีได้

894
01:17:31,360 --> 01:17:33,667
เอซ คิง เจ็ด

895
01:17:33,720 --> 01:17:35,504
เอซ คิง 10.

896
01:17:37,240 --> 01:17:39,308
แล้วความวุ่นวายล่ะ?

897
01:17:39,360 --> 01:17:42,350
ฉันรวมพวกเขาทั้งสองเข้าด้วยกันเพื่อตีด้วยห้าคู่

898
01:17:42,760 --> 01:17:44,624
คุณกำลังเดิมพันอะไร?

899
01:17:44,720 --> 01:17:47,187
เดิมพันถูกต้อง เขาไม่ควรถูกเรียก

900
01:17:47,240 --> 01:17:49,308
มันไม่มีใช่ไหม?

901
01:17:51,160 --> 01:17:54,104
เขียนหนังสือเล่มใหม่ดีกว่านะพ่อ

902
01:17:55,480 --> 01:17:56,820
ท่านสุภาพบุรุษ...

903
01:17:56,880 --> 01:17:58,345
ฉันเสียเปล่า

904
01:17:58,440 --> 01:18:01,862
ฉันจะชำระให้กับ 1700 ที่ฉันสูญเสียไป

905
01:18:01,960 --> 01:18:03,391
แล้ว.

906
01:18:03,760 --> 01:18:06,545
สุภาพบุรุษ ฉันก็ขอถอนตัวเช่นกัน

907
01:18:13,080 --> 01:18:14,386
ก็...

908
01:18:14,720 --> 01:18:17,107
แค่เราสองคนนะเด็ก

909
01:18:17,440 --> 01:18:19,383
จัดการกับพวกมัน ชูตเตอร์

910
01:18:25,960 --> 01:18:27,903
ค่าใช้จ่ายของคุณมีขนาดใหญ่มาก

911
01:18:32,040 --> 01:18:33,551
ก็...

912
01:18:35,480 --> 01:18:38,231
จำเป็นต้องโทรนะเด็ก

913
01:18:44,800 --> 01:18:46,902
สองคู่ แจ็กอัพ

914
01:18:46,960 --> 01:18:48,744
ราชาขึ้นมา

915
01:18:56,640 --> 01:18:58,424
การ์ดใบสุดท้าย

916
01:18:59,480 --> 01:19:01,662
กษัตริย์เก้าองค์

917
01:19:02,160 --> 01:19:04,661
เอซ. เอซเดิมพันคู่หนึ่ง

918
01:19:04,760 --> 01:19:07,386
โถเดิมพัน 2700.

919
01:19:27,640 --> 01:19:30,186
- สองพัน. - เรียก.

920
01:19:30,560 --> 01:19:32,389
การ์ดใบสุดท้าย

921
01:19:32,680 --> 01:19:35,784
สามเต็มไปด้วยปัญหา สองคู่ 10 และหก

922
01:19:35,840 --> 01:19:38,705
- เดิมพันสามเจ็ดคู่ - อีกสองพัน

923
01:19:40,760 --> 01:19:42,589
เอามันเลย แลนซีย์

924
01:19:42,640 --> 01:19:44,390
ฉันไม่สามารถเอาชนะสามเซเว่นได้

925
01:19:47,360 --> 01:19:49,303
ฉันอยากพักผ่อนและนอนตอนนี้

926
01:19:49,360 --> 01:19:52,145
นี่ไม่ใช่ที่ของฉัน เพราะฉันเป็นผู้ชนะ แต่ฉันพูดอย่างนั้น

927
01:19:52,200 --> 01:19:55,747
แน่นอนแน่นอน เราจะเริ่มต้นอีกครั้งตอน 5 โมง โอเค?

928
01:19:55,800 --> 01:19:57,311
ถูกต้องแล้ว

929
01:20:42,160 --> 01:20:44,342
การอดอาหารเป็นยังไงบ้าง แลนซีย์?

930
01:20:44,640 --> 01:20:48,790
ผู้หญิงชายหนุ่มเป็นเด็กที่เล่นโป๊กเกอร์แบบสตั๊ดของ ...

931
01:20:48,840 --> 01:20:50,942
เขาจะมาหาคุณเหรอ แลนซี่ย์?

932
01:20:54,440 --> 01:20:56,781
ไม่ ยัง เขายังไม่ทำ

933
01:21:11,200 --> 01:21:14,668
- ฉันพับผู้ชนะในมือสุดท้ายนั้น - นั่นเป็นเรื่องเลวร้ายที่ต้องทำ

934
01:21:14,760 --> 01:21:17,545
ฉันโชคดีมากที่ได้ไพ่ใบที่ห้า ฉันรู้สึกเขินอาย

935
01:21:17,640 --> 01:21:19,469
คุณบ้าหรือเปล่า นั่นไม่มีทางเล่นโป๊กเกอร์ได้

936
01:21:19,560 --> 01:21:22,345
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะถามว่าคุณพยายามดึงดูดอะไร?

937
01:21:22,400 --> 01:21:25,390
- ไม่มีอะไร. คุณหมายความว่าอย่างไร? - คุณ มือปืน มนุษย์

938
01:21:25,480 --> 01:21:27,901
คุณแจกไพ่ให้ฉันเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

939
01:21:27,960 --> 01:21:29,585
เหมือนนรกของฉัน...!

940
01:21:30,480 --> 01:21:34,062
ไม่นะเจ้าหนู ... ไม่ ฟังนะ ฟังนะเด็กน้อย

941
01:21:34,320 --> 01:21:35,751
เด็ก.

942
01:21:35,800 --> 01:21:38,426
แม้แต่ฉันเองก็ไม่มีใครมองเห็นมัน คุณรู้ไหมว่า

943
01:21:38,480 --> 01:21:40,787
ฉันเป็นช่างเครื่องที่ดีเกินไป

944
01:22:04,840 --> 01:22:06,430
เด็กๆ...

945
01:22:08,200 --> 01:22:10,348
คุณจะต้องเข้าใจ

946
01:22:10,520 --> 01:22:12,941
นี่ไม่ใช่ความคิดของฉัน

947
01:22:15,840 --> 01:22:17,942
ดูสิ สเลดหน้าแดงกับฉัน

948
01:22:18,000 --> 01:22:20,944
รู้สึกเหมือนฉันต้องการปลอมข้อเสนอ? คิดว่ามันไม่มีความหมายสำหรับฉันเหรอ?

949
01:22:21,040 --> 01:22:23,142
- ด้วยชื่อเสียงของฉันเหรอ? - เอาตรงๆนะ.

950
01:22:23,200 --> 01:22:25,462
หมายเลขคงที่ คุณจัดการกับความสะอาดไม่งั้นฉันจะเป่า

951
01:22:25,520 --> 01:22:28,464
- แต่สเลดจะไม่ซื้อสิ่งนั้น - สเลดไม่รู้

952
01:22:28,520 --> 01:22:31,464
ฉันจะชนะเกมนี้ชูตเตอร์

953
01:22:34,200 --> 01:22:36,621
และฉันจะชนะในแบบของฉัน

954
01:22:38,200 --> 01:22:41,110
แล้วคุณก็ขี่ตามนั้นไป ไม่งั้นก็ออกไป

955
01:22:43,200 --> 01:22:45,143
คุณทำเสร็จแล้ว

956
01:23:00,320 --> 01:23:01,660
โอเค เด็กน้อย

957
01:23:04,640 --> 01:23:07,823
ฉันต้องการฝากสายตอน 4 โมงตรง

958
01:23:08,320 --> 01:23:09,660
ใช่.

959
01:23:56,560 --> 01:23:58,389
นี่คือแลนซีย์ ฮาวเวิร์ด

960
01:23:58,440 --> 01:24:01,225
กรุณาโทรหาฉันภายในไม่กี่ชั่วโมงได้ไหม

961
01:24:01,440 --> 01:24:03,190
ขอบคุณ

962
01:24:06,720 --> 01:24:10,188
ไม่ ท่านหญิง เขาไม่ติดต่อมาหาฉันอีกต่อไป

963
01:24:12,480 --> 01:24:14,901
แต่บางทีเขาอาจจะดีก็ได้

964
01:25:00,280 --> 01:25:03,782
สวัสดีตอนบ่ายครับท่าน. เวลา 04:00 น.

965
01:25:10,040 --> 01:25:11,949
มันก็แค่ 25 ถึง 4 เท่านั้น

966
01:25:12,040 --> 01:25:15,144
คุณสามารถอยู่ตรงจุดที่คุณอยู่ได้

967
01:25:15,200 --> 01:25:17,029
- เมลบา ... - ชู่

968
01:25:17,160 --> 01:25:19,786
ฉันมาเพื่อปลุกคุณ

969
01:25:20,520 --> 01:25:23,271
คุณตื่นแล้วใช่ไหม?

970
01:25:23,680 --> 01:25:25,544
ใช่ ฉันตื่นแล้ว

971
01:25:27,000 --> 01:25:28,545
ดี?

972
01:25:30,960 --> 01:25:32,983
คุณเป็นผู้หญิงจริงๆ นะ เมลบา

973
01:25:33,040 --> 01:25:35,586
ยังกังวลเกี่ยวกับ Shooter อยู่หรือเปล่า?

974
01:26:09,080 --> 01:26:11,945
คุณอยากได้สิ่งนั้นมั้ยที่รัก? ฉันสั่งกาแฟมา

975
01:26:18,160 --> 01:26:19,785
คริสเตียน.

976
01:26:26,720 --> 01:26:29,221
พวกเขาพักเล่นเกมเพื่อนอนหลับ...

977
01:26:29,280 --> 01:26:31,621
และชูตเตอร์ส่งฉันมาปลุกเขา

978
01:26:42,680 --> 01:26:45,545
ฉันคิดว่าฉันควรจะกลับชั้นล่างดีกว่า

979
01:26:46,520 --> 01:26:48,384
แล้วพบกันใหม่..

980
01:27:03,480 --> 01:27:05,867
คุณมีเวลามากจริงๆ คริสเตียน

981
01:27:29,240 --> 01:27:33,140
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม? - ไม่ คิดมีกษัตริย์คู่หนึ่ง ชนะ 100.

982
01:27:35,160 --> 01:27:36,785
แปด.

983
01:27:37,600 --> 01:27:40,783
ห้า. เดิมพันราชินี

984
01:27:41,000 --> 01:27:42,864
คุณได้อะไร?

985
01:27:42,920 --> 01:27:44,670
สามเก้า.

986
01:27:48,600 --> 01:27:50,111
แปดจะเดิมพัน 200

987
01:27:51,480 --> 01:27:53,184
ไม่มีที่พัก.

988
01:27:54,160 --> 01:27:56,149
ขอเด็คใหม่หน่อย

989
01:27:58,160 --> 01:27:59,944
สองร้อย.

990
01:28:01,000 --> 01:28:03,785
- และมากถึงห้า - พับ

991
01:28:04,520 --> 01:28:06,110
แจ็ค.

992
01:28:09,080 --> 01:28:11,547
แปดเดิมพัน 2000

993
01:28:11,640 --> 01:28:13,151
ฉันไม่อยากรู้

994
01:28:13,200 --> 01:28:15,985
- ท่านสุภาพบุรุษ ฉันขอประกาศหยุดพัก - ฉันไม่ต้องการหยุดพัก

995
01:28:16,040 --> 01:28:18,268
ไปข้างหน้า. จัดการการ์ด

996
01:28:18,520 --> 01:28:19,985
เด็คเดียวกันก็ดีพอแล้ว

997
01:28:20,040 --> 01:28:21,983
ไม่ ฉันจะเปลี่ยนสำรับใหม่

998
01:28:22,400 --> 01:28:24,980
เอาล่ะเอาล่ะ มอบสำรับใหม่ให้เขา

999
01:28:25,040 --> 01:28:26,665
จัดการกับพวกเขา

1000
01:28:27,680 --> 01:28:30,511
คุณอยากจะเสนอ จัดการกับพวกเขาด้วยตัวเอง ฉันไปหาจอห์น

1001
01:28:30,560 --> 01:28:32,822
ต้องหาอะไรกินแล้วนอนซะ..

1002
01:28:32,880 --> 01:28:34,823
ถ้าไม่ชอบก็ลงนรกทั้งคู่ได้

1003
01:28:42,240 --> 01:28:43,580
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

1004
01:28:43,640 --> 01:28:45,583
ใช่ มันดูเป็นอย่างนั้น

1005
01:28:45,640 --> 01:28:47,663
คุณต้องการไปนานแค่ไหน?

1006
01:28:47,920 --> 01:28:50,341
เอาล่ะ ให้เป็นชั่วโมงเลย โอเคกับคุณ?

1007
01:28:50,400 --> 01:28:52,582
อย่างแน่นอน. อย่างแน่นอน.

1008
01:28:55,920 --> 01:28:57,260
คุณสบายดีไหม?

1009
01:28:57,320 --> 01:29:00,867
แน่นอนแน่นอน รุนแรงเพียงเล็กน้อยเท่านั้นเอง

1010
01:29:12,040 --> 01:29:14,381
สเลดต้องการพบคุณ

1011
01:29:14,600 --> 01:29:16,702
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1012
01:29:16,760 --> 01:29:19,625
มันคงเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ถ้าคิดแบบนั้น คุณสโตเนอร์

1013
01:29:19,680 --> 01:29:21,305
เชื่อฉัน.

1014
01:29:36,880 --> 01:29:38,709
คุณชอบสเต็กอันนั้นมากแค่ไหนเด็ก?

1015
01:29:44,120 --> 01:29:45,551
ใช้ได้.

1016
01:29:47,640 --> 01:29:49,151
มันเป็นเรื่องดี

1017
01:29:53,960 --> 01:29:57,428
ฉันคิดว่าเราควรจะรวมตัวกันและดูว่าเราจะทำ...

1018
01:29:57,480 --> 01:29:59,901
ชำระความแตกต่างของเรา

1019
01:30:06,640 --> 01:30:09,425
- สิ่งที่ฉันบอก Shooter ออกไป - คุณจะบอกว่าไม่...

1020
01:30:09,480 --> 01:30:11,389
ก่อนที่เราจะคุยกันเรื่องนั้นด้วยซ้ำ?

1021
01:30:16,640 --> 01:30:20,586
ฉันคิดอย่างไร? ข้อโต้แย้งทั้งหมดของฉันจะไร้ประโยชน์หรือไม่?

1022
01:30:22,160 --> 01:30:25,628
ทำไมคุณไม่เอาสลัดให้คิดเพิ่มที่นั่นล่ะ เฟลิกซ์

1023
01:30:26,720 --> 01:30:28,549
ไม่ ขอบคุณ.

1024
01:30:31,840 --> 01:30:33,624
ดี.

1025
01:30:33,800 --> 01:30:36,107
เราจะข้ามไปยังข้อโต้แย้งสุดท้าย

1026
01:30:38,480 --> 01:30:41,902
จะ Old Shooter ที่จะจัดการอีกครั้งเมื่อเกมเริ่ม

1027
01:30:42,040 --> 01:30:45,940
เขาจะมอบการ์ดให้คุณเมื่อมันช่วยคุณได้

1028
01:30:49,160 --> 01:30:52,150
- คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการโต้แย้งเหรอ? - ไม่ นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1029
01:30:52,200 --> 01:30:55,622
การโต้เถียงโน้มตัวไปทางเสาประตู

1030
01:31:04,000 --> 01:31:07,070
ตอนนี้ให้ฉันให้ข้อเท็จจริงแก่คุณ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1031
01:31:07,120 --> 01:31:09,666
ฉันจะเอาชนะแลนซ์ซีย์ ฮาวเวิร์ด สเลด

1032
01:31:11,960 --> 01:31:13,983
แต่ฉันไม่ต้องการให้คุณช่วยทำ

1033
01:31:32,280 --> 01:31:34,621
ปล่อยมันไป เฟลิกซ์

1034
01:32:00,920 --> 01:32:02,909
มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณชูตเตอร์?

1035
01:32:04,840 --> 01:32:07,466
คุณดูไม่ดีเกินไป ทำไมไม่วางมันลงสักพักล่ะ?

1036
01:32:07,520 --> 01:32:09,463
- คุณคิดว่าทุกอย่างถูกต้อง? - ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1037
01:32:09,520 --> 01:32:12,226
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณรู้.

1038
01:32:12,280 --> 01:32:14,860
- เขาป่วยทั้งคืน - ไม่ ฉันไม่เป็นไร

1039
01:32:14,960 --> 01:32:17,222
คุณควรจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้

1040
01:32:17,280 --> 01:32:20,065
เรามีเลดี้ฟิงเกอร์อยู่ที่นี่ หรือเราจะจัดการกับตัวเราเอง

1041
01:32:20,120 --> 01:32:22,063
- ฉันสบายดี. ฉันบอกคุณแล้ว ... - โฮบัน

1042
01:32:22,120 --> 01:32:24,382
ตื่นขึ้นมาเลดี้ฟิงเกอร์ ถามว่าพร้อมไหม..

1043
01:32:24,440 --> 01:32:27,225
พร้อมหรือยัง เลดี้ฟิงเกอร์ส?

1044
01:32:34,760 --> 01:32:39,024
ดังที่ Eddie Dude พูดบนเตียงว่า "ฉันพร้อมแล้วเพราะฉันเคยเป็น"

1045
01:33:10,640 --> 01:33:14,222
ฉันไม่สามารถโน้มน้าวตัวเองได้ว่าคุณต้องฟลัช

1046
01:33:19,480 --> 01:33:22,550
ฉันจะจ่ายราคาเพื่อดูเก้าสามนั้น

1047
01:33:24,520 --> 01:33:27,021
ฉันบอกว่าแจ็คไม่อยู่ที่นั่น

1048
01:33:36,960 --> 01:33:39,745
เดิมพันของฉัน ห้า.

1049
01:33:41,960 --> 01:33:43,550
เวลาสองเท่า

1050
01:33:45,040 --> 01:33:46,630
ตอนนี้เด็กๆ ปฏิเสธเขาแล้ว

1051
01:33:47,800 --> 01:33:51,791
การล่มสลายของชายชรา เด็กๆจะพาเขาไปอีก                             

1052
01:33:55,560 --> 01:33:57,230
แปด.

1053
01:33:58,720 --> 01:34:00,663
สิบ. สิบเดิมพัน

1054
01:34:00,720 --> 01:34:02,663
ห้าร้อย.

1055
01:34:11,440 --> 01:34:12,780
ดูแล.

1056
01:34:12,840 --> 01:34:14,510
สิทธิสัตว์เลี้ยง

1057
01:34:14,560 --> 01:34:16,981
ราชินีและเพชรสองเม็ด

1058
01:34:18,520 --> 01:34:21,510
คู่ละ 10. เดิมพันมากมาย

1059
01:34:24,200 --> 01:34:25,347
หนึ่งพันดอลลาร์

1060
01:34:31,680 --> 01:34:33,669
- สูงสุด 1 - เจ็ดสิบห้าถึง 50

1061
01:34:33,720 --> 01:34:37,063
- เขาเป็นสามีภรรยา. - พันสำหรับคุณเด็ก

1062
01:34:41,480 --> 01:34:42,866
ฉันจะโทรไปเท่านั้น

1063
01:34:45,720 --> 01:34:47,663
เพชรสามเม็ดและราคาต่อรอง

1064
01:34:48,600 --> 01:34:50,464
เอซถึง 10

1065
01:34:57,000 --> 01:34:58,545
สามพันดอลลาร์

1066
01:35:08,720 --> 01:35:10,709
สามสิ่งที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณแลนซ์

1067
01:35:23,240 --> 01:35:25,422
ฉันไม่คิดว่าเขาจะเพิ่มเป็นสองเท่า

1068
01:35:25,480 --> 01:35:28,060
และฉันไม่คิดว่าเขาจะได้ราชินี

1069
01:35:28,120 --> 01:35:29,745
เขาไปฟลัช

1070
01:35:33,480 --> 01:35:35,070
เดิมพันที่สมเหตุสมผล

1071
01:35:36,800 --> 01:35:38,709
เขาไปฟลัช

1072
01:35:43,440 --> 01:35:45,941
เด็กๆจับเขาแล้ว เขาจะตลอดทาง

1073
01:35:49,000 --> 01:35:50,750
จัดการการ์ด

1074
01:35:54,160 --> 01:35:55,625
เพชรเก้าเม็ด...

1075
01:35:55,680 --> 01:35:57,270
และล้างบางที

1076
01:35:57,680 --> 01:36:00,181
ล้างออกให้ตรงที่สุด

1077
01:36:00,280 --> 01:36:03,111
เอซโพดำ สองคู่.

1078
01:36:04,840 --> 01:36:06,669
คู่เดิมพันสองคู่

1079
01:36:21,440 --> 01:36:23,304
ตรวจสอบสิ่งที่เป็นไปได้

1080
01:36:28,720 --> 01:36:30,026
หนึ่งพัน.

1081
01:36:30,080 --> 01:36:31,460
เขาหน้าแดง

1082
01:36:35,360 --> 01:36:37,986
โทรหลักพันแล้วเพิ่ม...

1083
01:36:41,840 --> 01:36:43,669
สิ่งที่ฉันได้รับต่อหน้าฉัน

1084
01:36:50,800 --> 01:36:52,140
สามสิบห้าร้อย.

1085
01:36:54,320 --> 01:36:56,821
เอซที่จำเป็นช่วยคุณได้แล้ว คิดส์

1086
01:37:14,880 --> 01:37:19,030
โทร 3500 ของคุณแล้วฉันจะอัพเกรดคุณ...

1087
01:37:21,400 --> 01:37:23,025
5,000.

1088
01:37:23,440 --> 01:37:25,861
โดยพระเจ้า เขาได้รับแจ็ค

1089
01:37:27,520 --> 01:37:29,782
-ไม่มีแจ็ค. - เขาไม่มีราชินี

1090
01:37:29,840 --> 01:37:31,988
- เขามีแจ็คเพชร - ไม่

1091
01:37:32,040 --> 01:37:34,620
- เขาพยายามซื้อมัน - ป้านแลนซีย์ใช่ไหม?

1092
01:37:34,680 --> 01:37:37,386
แน่นอนเขาเป็น เขาไม่ได้รับแจ็ค เด็กจับเขาแล้ว

1093
01:37:37,440 --> 01:37:39,383
ใช่.

1094
01:37:47,160 --> 01:37:49,547
- เด็กจับเขาแล้ว - เด็กจับเขาแล้ว

1095
01:37:49,600 --> 01:37:51,907
คุณพูดถูก. เด็กจับเขาแล้ว

1096
01:37:52,520 --> 01:37:54,349
ฉันได้เขาแล้ว

1097
01:37:54,400 --> 01:37:55,740
ฉันได้ผู้ชายแล้ว

1098
01:37:55,800 --> 01:37:58,221
ห้าแกรนด์สำหรับคุณเด็ก

1099
01:38:03,640 --> 01:38:05,549
ฉันจะเอาเครื่องหมายของคุณเด็ก

1100
01:38:06,800 --> 01:38:08,345
ฉันสามารถหาเงินได้

1101
01:38:08,600 --> 01:38:10,225
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1102
01:38:12,120 --> 01:38:13,585
ดี. มาดูกัน..

1103
01:38:26,800 --> 01:38:29,301
นั่นคือหนี้คุณ 5,000 นะเด็ก ๆ

1104
01:38:42,280 --> 01:38:44,109
ยังเล่นอยู่มั้ยลูก?

1105
01:38:47,520 --> 01:38:49,190
เลขที่

1106
01:38:49,240 --> 01:38:50,751
ฉันผ่านไปแล้ว

1107
01:38:53,520 --> 01:38:56,624
คุณเลี้ยง He 10 จากการวูบวาบที่ไม่ดีสามครั้ง

1108
01:38:56,800 --> 01:39:00,063
เข้าใจถึงสิ่งที่เกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1109
01:39:00,840 --> 01:39:03,784
กระทำผิดในเวลาอันสมควร

1110
01:39:05,520 --> 01:39:07,384
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

1111
01:39:12,840 --> 01:39:15,068
ฉันคิดว่าเหมือนชีวิต

1112
01:39:15,640 --> 01:39:17,310
สบายดีนะคะคุณหนู...

1113
01:39:17,360 --> 01:39:19,781
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ คุณก็เป็นอันดับสอง

1114
01:39:19,840 --> 01:39:21,783
คุณอาจเรียนรู้ที่จะอยู่กับมันด้วยซ้ำ

1115
01:39:27,240 --> 01:39:28,671
เกิดอะไรขึ้นเด็ก?

1116
01:39:28,840 --> 01:39:31,671
- แท็บสำหรับการนำเสนอทั้งหมดนี้คืออะไร? - การเล่นที่ยอดเยี่ยม

1117
01:39:35,720 --> 01:39:37,345
คุณต้องทำใช่ไหม?

1118
01:39:37,400 --> 01:39:39,150
- คุณต้องไปตามทางของคุณเอง - ความเงียบ

1119
01:39:39,240 --> 01:39:40,501
ฟังนะ ฉันขอโทษนะเด็ก

1120
01:39:40,560 --> 01:39:43,823
ฉันผิด. ฉันมีคุณอธิบายสำหรับสมอง.

1121
01:39:44,040 --> 01:39:47,781
คราวนี้คุณสุดยอดแล้วใช่ไหมเด็กน้อย? คุณระเบิดจริงๆ

1122
01:40:13,040 --> 01:40:14,346
เฮ้ ซินซินเนติ

1123
01:40:14,440 --> 01:40:17,510
มาเลยเพื่อน มาเร็ว. ฉันจะพาคุณอีกครั้ง

1124
01:40:18,560 --> 01:40:20,981
เอาน่า คุณนักพนันแมน

1125
01:40:21,040 --> 01:40:22,551
ฉันสามารถตัดคุณ

1126
01:40:22,840 --> 01:40:24,863
ฉันสามารถทำได้

1127
01:40:25,400 --> 01:40:28,424
ยืนขึ้น. เอาน่า ซินซินเนติ อีกครั้งหนึ่ง

1128
01:40:32,120 --> 01:40:35,064
มาเลยเพื่อน คุณกลัวอะไร?

1129
01:40:37,280 --> 01:40:41,226
มาเร็ว. คุณอยู่ที่นี่ อีกครั้งหนึ่ง

1130
01:40:41,800 --> 01:40:44,983
เอาน่าพ่อ มาดูกันว่าคุณตัดมันแล้ว

1131
01:40:45,040 --> 01:40:48,462
เอาน่า ซินซินเนติ มาดูกันว่าจะตัดไหม.. มาเร็ว.

1132
01:40:48,560 --> 01:40:51,391
เอาน่า ซินซินเนติ มาดูกันว่าคุณตัดมันแล้ว

1133
01:41:01,120 --> 01:41:04,064
คุณแค่ไม่พร้อมสำหรับฉันอีกต่อไป

1134
01:41:01,120 --> 01:41:04,064
คุณแค่ไม่พร้อมสำหรับฉันอีกต่อไป